1
00:00:11,000 --> 00:00:12,184
<i>Quand vas-tu arrêter de faire tout ça, Hadi ?</i>

2
00:00:12,208 --> 00:00:14,708
<i>Maya, j'ai promis de t'épouser
une fois que nous aurons fini avec ça.</i>

3
00:00:14,792 --> 00:00:15,875
<i>Je t'aime, Maya.</i>

4
00:00:15,958 --> 00:00:18,625
<i>Je n'y crois pas.
Vous avez fait tellement de promesses.</i>

5
00:00:18,708 --> 00:00:19,792
<i>Vous n'êtes jamais satisfait.</i>

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,167
<i>Maya, je le promets
ce sera la dernière fois.</i>

7
00:00:22,250 --> 00:00:24,083
<i>Je suis fatigué de t'attendre.</i>

8
00:00:24,167 --> 00:00:27,833
<i>Chéri, parlons plus tard.
Le spectacle est sur le point de commencer.</i>

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,833
<i>Chaque seconde,</i>

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,917
<i>nous cherchons une issue</i>

11
00:00:48,292 --> 00:00:49,375
du destin,

12
00:00:50,792 --> 00:00:51,875
le temps,

13
00:00:52,667 --> 00:00:55,250
et nos cœurs.

14
00:00:56,042 --> 00:00:57,333
je crois

15
00:00:58,042 --> 00:01:00,875
en amour et dans la vie,

16
00:01:02,167 --> 00:01:03,333
tout le monde

17
00:01:04,958 --> 00:01:06,417
cherche

18
00:01:07,292 --> 00:01:09,833
pour une issue.

19
00:01:11,083 --> 00:01:12,583
je crois

20
00:01:12,667 --> 00:01:17,083
le véritable amour est comme la magie.

21
00:01:17,167 --> 00:01:20,583
Aujourd'hui, je vais te montrer une illusion

22
00:01:20,667 --> 00:01:22,417
sur l'amour,

23
00:01:22,500 --> 00:01:23,958
courage,

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,458
et la liberté.

25
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
Ce soir,

26
00:01:32,542 --> 00:01:34,167
Je ne suis pas seul.

27
00:01:35,417 --> 00:01:37,708
Je suis rejoint par mon assistante,

28
00:01:37,792 --> 00:01:41,125
une femme qui ajoute de la couleur et du sens

29
00:01:41,208 --> 00:01:43,250
à chacun de mes spectacles de magie.

30
00:01:51,708 --> 00:01:54,833
Mesdames et messieurs, abandonnez-vous pour Maya !

31
00:01:58,375 --> 00:02:02,958
Maya sera ligotée
et suspendu à cette voiture.

32
00:02:03,042 --> 00:02:04,958
Il n’y a qu’une seule issue.

33
00:02:06,042 --> 00:02:09,708
Maya doit s'échapper en moins d'une minute

34
00:02:09,792 --> 00:02:13,000
et atteignez la plateforme ci-dessous.

35
00:02:13,083 --> 00:02:15,083
Mais mesdames et messieurs,

36
00:02:15,750 --> 00:02:17,208
ce n'est pas assez difficile.

37
00:02:18,125 --> 00:02:20,667
Maya doit faire tout ça

38
00:02:20,750 --> 00:02:23,333
pendant que ces câbles sont en feu.

39
00:02:23,417 --> 00:02:25,375
Et dans cette voiture,

40
00:02:25,458 --> 00:02:31,708
il y a une bombe
cela se déclenchera dans 60 secondes.

41
00:02:31,792 --> 00:02:32,792
Maya.

42
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
Prêt?

43
00:02:35,375 --> 00:02:36,792
Es-tu prêt?

44
00:02:38,458 --> 00:02:39,583
Es-tu prêt?

45
00:02:41,167 --> 00:02:42,625
Commençons.

46
00:02:50,083 --> 00:02:51,083
Feu.

47
00:03:18,167 --> 00:03:19,667
Maya, quelque chose ne va pas. Dépêche-toi.

48
00:03:57,292 --> 00:03:58,458
Maya.

49
00:04:14,000 --> 00:04:16,250
{\an8}4 ANS PLUS TARD

50
00:04:21,625 --> 00:04:22,792
Pourquoi soupires-tu ?

51
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
Ce mec est bon.

52
00:04:25,292 --> 00:04:26,833
Queen prend C6 et vous gagnerez.

53
00:04:30,583 --> 00:04:31,875
Abandonner Queen juste comme ça ?

54
00:04:36,292 --> 00:04:37,375
Oui, j'ai gagné !

55
00:04:38,083 --> 00:04:39,125
Tu es génial.

56
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
Incroyable.

57
00:04:45,500 --> 00:04:47,625
C'est une vieille voiture, mais elle a du caractère.

58
00:04:47,708 --> 00:04:49,333
C'est unique, contrairement aux voitures plus récentes.

59
00:04:49,417 --> 00:04:51,250
{\an8}Mais le pare-chocs est tombé.

60
00:04:51,333 --> 00:04:52,875
{\an8}Le pare-chocs est tombé ?

61
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
C'est juste une partie de son charme, monsieur.

62
00:04:56,583 --> 00:04:58,042
Cette voiture a voyagé loin.

63
00:04:58,125 --> 00:05:01,542
Il a beaucoup d'expérience, tout comme vous.

64
00:05:01,625 --> 00:05:03,333
Où est la carte, monsieur ?

65
00:05:03,417 --> 00:05:05,417
Chanceux numéro sept.
Placez-le au milieu.

66
00:05:06,292 --> 00:05:07,542
je vais te montrer

67
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
comment cette voiture peut être plus belle

68
00:05:09,958 --> 00:05:11,375
avec mes tours de magie.

69
00:05:16,042 --> 00:05:18,333
Nous sommes ici pour acheter une voiture,
ne pas profiter d'un spectacle de magie.

70
00:05:18,417 --> 00:05:20,208
- Mon Dieu.
- Nous pouvons négocier le prix, monsieur.

71
00:05:20,292 --> 00:05:21,851
Il y a un prix spécial
pour les seniors.

72
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
Monsieur, de l'eau minérale gratuite.

73
00:05:25,333 --> 00:05:27,250
FARIQ : NE SOYEZ PAS EN RETARD

74
00:05:28,375 --> 00:05:29,708
Monsieur, nous pouvons négocier le prix.

75
00:05:29,792 --> 00:05:30,792
Monsieur!

76
00:05:31,458 --> 00:05:33,792
Aujourd'hui, nous allons apprendre
sur le piratage éthique

77
00:05:33,875 --> 00:05:37,750
et comment nous devrions utiliser
nos compétences en codage de manière responsable.

78
00:05:38,375 --> 00:05:40,125
Par exemple, l'injection SQL.

79
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
- Beaucoup...
- Mademoiselle.

80
00:05:41,542 --> 00:05:43,833
Cette leçon est destinée aux étudiants de Standard One.

81
00:05:43,917 --> 00:05:46,042
Ou est-ce la seule chose que vous savez ?

82
00:05:47,583 --> 00:05:48,417
Imaginez ça.

83
00:05:48,500 --> 00:05:52,667
Nous pouvons utiliser un outil proxy
pour intercepter les requêtes HTTP.

84
00:05:52,750 --> 00:05:55,375
Et avec cette méthode, nous pouvons voir

85
00:05:55,458 --> 00:05:59,708
comment l'injection de code peut manipuler
la base de données d'un site Web.

86
00:06:02,583 --> 00:06:04,792
Je vous suggère de rester tranquille
OU TES PARENTS LE SAURONT

87
00:06:04,875 --> 00:06:06,393
À PROPOS DE VOTRE HISTORIQUE DE NAVIGATION
D'HIER SOIR.

88
00:06:06,417 --> 00:06:07,500
C'EST À VOUS.

89
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Donc, si ce site Web n'a pas
un système de défense solide,

90
00:06:18,083 --> 00:06:19,792
cette technique peut contourner la connexion.

91
00:06:21,042 --> 00:06:23,250
FARIQ : NE SOYEZ PAS EN RETARD

92
00:06:34,833 --> 00:06:36,914
<i>Où es-tu, Wa ?
J'attends depuis huit ans.</i>

93
00:06:38,042 --> 00:06:39,583
Attendez encore huit ans alors.

94
00:06:39,667 --> 00:06:42,042
<i>Pour vous ? N'importe quoi, Wa.</i>

95
00:06:43,292 --> 00:06:45,083
<i>Attendez mon signal "désolé" plus tard.</i>

96
00:06:45,167 --> 00:06:46,542
<i>Ensuite, vous pouvez les pirater.</i>

97
00:07:13,917 --> 00:07:15,208
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Qui es-tu?

98
00:07:15,292 --> 00:07:16,292
Premier jour.

99
00:07:24,250 --> 00:07:26,625
Assurez-vous d’être vigilant.
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.

100
00:08:06,625 --> 00:08:08,333
C'est une soirée très spéciale.

101
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
je veux célébrer
le succès de mon partenaire, Sean,

102
00:08:12,583 --> 00:08:14,417
et mon patron, Tommy Tan.

103
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
<i>A part ça,</i>

104
00:08:19,750 --> 00:08:22,458
<i>Je voudrais vous souhaiter la bienvenue</i>

105
00:08:22,542 --> 00:08:25,125
à un de mes invités spéciaux,

106
00:08:25,792 --> 00:08:28,125
qui a disparu depuis des années.

107
00:08:38,208 --> 00:08:41,000
C'est grâce à M. Tommy Tan.

108
00:08:41,083 --> 00:08:42,875
Sans M. Tommy,

109
00:08:42,958 --> 00:08:46,042
nous ne pourrions pas profiter
une performance magique de Hadi.

110
00:09:27,542 --> 00:09:28,583
Ce doit être le Dr Siva.

111
00:09:39,542 --> 00:09:40,583
Vérifiez la salle d'étude.

112
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
L'équipe de sécurité le sait.

113
00:09:50,667 --> 00:09:51,958
D'accord, je l'ai compris.

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,417
Pourquoi Hassan est-il si lent ?

115
00:10:13,250 --> 00:10:14,583
Hassan, as-tu vérifié ?

116
00:10:18,625 --> 00:10:19,917
Hassan, où es-tu ?

117
00:10:24,292 --> 00:10:27,792
Celui qui se trouve près de la salle d'étude,
veuillez le vérifier maintenant.

118
00:10:29,750 --> 00:10:30,917
Hassan est inutile.

119
00:10:38,125 --> 00:10:39,167
Hassan s'est évanoui, patron.

120
00:10:39,250 --> 00:10:40,250
Il s'est évanoui ?

121
00:10:40,833 --> 00:10:41,750
Où es-tu en ce moment?

122
00:10:41,833 --> 00:10:43,153
Devant la salle d'étude, patron.

123
00:10:52,083 --> 00:10:54,833
Je veux que tout le monde s'en aille
à la salle d'étude du Dr Siva.

124
00:10:54,917 --> 00:10:56,375
Notre prémisse a été compromise.

125
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Tout le monde, partez.

126
00:10:59,125 --> 00:11:01,208
Êtes-vous aveugle?
N'as-tu pas entendu mes instructions ?

127
00:11:10,958 --> 00:11:13,208
Patron, la salle d'étude a été compromise.

128
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
Cherchez-le maintenant.

129
00:11:50,125 --> 00:11:52,000
<i>Dépêchez-vous, Fariq. Vous êtes si lent.</i>

130
00:11:55,125 --> 00:11:57,333
Je sais. Je vais aussi vite que je peux.

131
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
- Ne cours pas.
- Hey vous!

132
00:12:29,417 --> 00:12:30,625
Rendez-le-moi.

133
00:12:36,583 --> 00:12:38,375
Ne me fais pas perdre mon temps. Rendez-le.

134
00:12:51,792 --> 00:12:52,792
Médecin.

135
00:12:53,542 --> 00:12:54,542
Obtenez-le!

136
00:12:55,500 --> 00:12:56,580
Docteur, où sont les toilettes ?

137
00:13:01,625 --> 00:13:03,250
Khalid. Où est Khalid ?

138
00:13:03,875 --> 00:13:05,792
<i>Tuez-le !</i>

139
00:13:06,667 --> 00:13:07,667
Ne bouge pas !

140
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Hé.

141
00:13:12,750 --> 00:13:14,500
- Ne bouge pas.
- Attendez.

142
00:13:16,625 --> 00:13:18,458
Appelez la police!

143
00:13:18,542 --> 00:13:20,042
- Emmenez-le.
- Appelez la police.

144
00:13:21,417 --> 00:13:22,417
Vérifiez tout l'endroit.

145
00:13:23,333 --> 00:13:24,500
Il ne serait pas venu seul.

146
00:13:41,625 --> 00:13:42,708
Allez voir le Dr Siva.

147
00:13:42,792 --> 00:13:44,893
Vous vérifiez les invités.
Quelqu'un a dû appeler la police.

148
00:13:44,917 --> 00:13:46,768
Assurez-vous que tout est clair
avant que la police n'arrive.

149
00:13:46,792 --> 00:13:47,958
D'accord.

150
00:14:22,250 --> 00:14:24,500
Êtes-vous aveugle?
N'as-tu pas entendu mes instructions ?

151
00:14:42,792 --> 00:14:43,792
Ne bouge pas.

152
00:14:44,917 --> 00:14:45,917
Ne bouge pas.

153
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Ne bouge pas.

154
00:14:56,792 --> 00:14:57,667
Ça fait mal.

155
00:14:57,750 --> 00:14:59,250
Ujang, as-tu posé une bombe ?

156
00:14:59,333 --> 00:15:01,583
C'est juste un peu. Tu es vraiment un bébé.

157
00:15:03,042 --> 00:15:04,458
Un tel bébé. Bonjour?

158
00:15:04,542 --> 00:15:05,958
Bonjour?

159
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Bon travail.

160
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
<i>Un homme a été arrêté
pour avoir prétendument fait partie</i>

161
00:15:16,042 --> 00:15:20,000
<i>d'un syndicat de trafic d'organes
sur le marché noir international.</i>

162
00:15:20,083 --> 00:15:23,167
<i>Dr. Siva, 48 ans, a été placée en détention provisoire
pendant sept jours à compter d'aujourd'hui.</i>

163
00:15:23,250 --> 00:15:25,917
Peu importe à quel point tu es sournois,
tu seras attrapé un jour.

164
00:15:26,000 --> 00:15:27,625
Heureusement, la police a été rapide.

165
00:15:27,708 --> 00:15:29,208
<i>…pour l'enquête…</i>

166
00:15:29,292 --> 00:15:30,500
Ce document

167
00:15:30,583 --> 00:15:33,292
contient tous les détails
des activités illégales du Dr Siva.

168
00:15:33,375 --> 00:15:36,583
Mais il n'y a pas une seule transaction
qui mentionne Tan Sri Hamdan.

169
00:15:37,250 --> 00:15:40,583
Eh bien, c'est lui le leader, non ? Il est intelligent.

170
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
C'est pourquoi des gens comme le Dr Siva existent.

171
00:15:43,167 --> 00:15:44,292
Ce ne sont que des procurations.

172
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
<i>…Dans quelques pays…</i>

173
00:15:46,083 --> 00:15:47,375
Que faisons-nous ensuite ?

174
00:15:47,958 --> 00:15:51,083
Traquons-nous Hamdan
ou devrions-nous aller directement voir Tommy ?

175
00:15:51,167 --> 00:15:52,833
<i>Les autorités sont activement…</i>

176
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
Avons-nous un fan numéro un ?

177
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
Avons-nous au moins des fans ?

178
00:15:59,542 --> 00:16:01,167
UNE INVITATION DE VOTRE FAN NUMÉRO UN

179
00:16:01,250 --> 00:16:04,125
"Vous êtes invité à un show privé.

180
00:16:04,208 --> 00:16:05,708
Hadi, le magicien."

181
00:16:05,792 --> 00:16:07,101
Quand nous étions chez le Dr Siva,

182
00:16:07,125 --> 00:16:09,667
J'étais tellement excité de découvrir
que Hadi fait son retour.

183
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Le connaissez-vous ?

184
00:16:12,667 --> 00:16:14,167
Allez, Wa.

185
00:16:14,250 --> 00:16:16,583
Comment peux-tu ne pas savoir
qu'est-ce que ton copain sait ?

186
00:16:16,667 --> 00:16:18,292
Frère, qui est ta petite amie ?

187
00:16:18,375 --> 00:16:21,042
Vous n'êtes pas obligé d'être timide.

188
00:16:21,125 --> 00:16:23,250
Fariq, je pense que nous devons agir.

189
00:16:23,875 --> 00:16:26,292
Il y a quatre ans,
quand Hadi a disparu des radars,

190
00:16:27,500 --> 00:16:28,875
son assistante, Maya, est décédée.

191
00:16:28,958 --> 00:16:30,118
C'est sa première apparition.

192
00:16:35,625 --> 00:16:37,458
Ne me fais pas perdre mon temps. Rendez-le.

193
00:16:41,625 --> 00:16:43,167
Mais ça ressemble à un piège, les gars.

194
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
Tommy l'a trouvé, n'est-ce pas ?

195
00:16:46,792 --> 00:16:47,792
Oui.

196
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
VOUS ÊTES INVITÉ À UN SHOW PRIVÉ,
HADI LE MAGICIEN

197
00:16:53,417 --> 00:16:55,875
<i>Un homme a été arrêté
pour avoir prétendument fait partie</i>

198
00:16:55,958 --> 00:17:00,292
<i>d'un syndicat de trafic d'organes
sur le marché noir international.</i>

199
00:17:00,375 --> 00:17:03,167
<i>Dr. Siva, 48 ans,
est en détention provisoire depuis sept jours…</i>

200
00:17:04,583 --> 00:17:06,500
<i>Les autorités arrêtées
le suspect ce matin…</i>

201
00:17:06,583 --> 00:17:07,792
Quel imbécile.

202
00:17:11,333 --> 00:17:13,208
<i>Selon l'enquête précédente…</i>

203
00:17:31,167 --> 00:17:35,125
<i>Les autorités identifient désormais activement…</i>

204
00:17:38,292 --> 00:17:39,292
Chéri.

205
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
Tommy s'en chargera, chérie.

206
00:17:42,417 --> 00:17:44,417
<i>…liés aux parties…</i>

207
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Chéri.

208
00:17:47,833 --> 00:17:49,167
Il y a un proverbe malais qui dit

209
00:17:49,250 --> 00:17:52,292
"Si tu es toujours en colère,
tu vieilliras encore plus vite."

210
00:17:53,292 --> 00:17:55,875
Je veux mon Tan Sri Hamdan

211
00:17:55,958 --> 00:17:59,042
être aussi calme que jamais à cette fête plus tard,

212
00:17:59,125 --> 00:18:01,292
pas en colère comme ça.

213
00:18:10,083 --> 00:18:11,083
Allons-y.

214
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
Ne vous fâchez pas.

215
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
C'est vide.

216
00:18:34,375 --> 00:18:35,875
Y a-t-il même un spectacle ?

217
00:18:44,833 --> 00:18:46,625
Bienvenue, M. Fariq,

218
00:18:47,250 --> 00:18:49,208
M. Ujang et Mme Wawa.

219
00:18:50,250 --> 00:18:54,083
Sans plus attendre,
J'aimerais inviter M. Fariq sur scène.

220
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
Attendez.

221
00:18:58,625 --> 00:18:59,625
Qui es-tu ?

222
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
Moi ?

223
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Votre fan numéro un.

224
00:19:08,917 --> 00:19:10,333
Vous nous connaissez ?

225
00:19:10,417 --> 00:19:12,083
Bien sûr que oui.

226
00:19:12,167 --> 00:19:13,583
Qui ne le fait pas ?

227
00:19:13,667 --> 00:19:14,708
Étincelle nocturne.

228
00:19:14,792 --> 00:19:17,208
Voulez-vous que je lise
ton CV ou quoi ?

229
00:19:18,000 --> 00:19:20,458
Reprendre ? En avons-nous un ?

230
00:19:23,333 --> 00:19:24,667
Allez droit au but, voulez-vous ?

231
00:19:24,750 --> 00:19:26,708
Bien sûr, bien sûr. Aucun problème.

232
00:19:27,917 --> 00:19:29,042
Pensez-y juste

233
00:19:29,708 --> 00:19:31,417
comme remboursement

234
00:19:31,500 --> 00:19:35,667
pour l'aide que je t'ai apportée
chez le Dr Siva.

235
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
M. Fariq.

236
00:19:39,208 --> 00:19:40,208
Entrons.

237
00:19:41,208 --> 00:19:42,208
Très bien.

238
00:19:42,583 --> 00:19:43,583
M. Ujang.

239
00:19:44,458 --> 00:19:45,958
Madame Wawa, vous pouvez vous asseoir.

240
00:19:47,833 --> 00:19:48,875
Merci, M. Fariq.

241
00:19:50,542 --> 00:19:51,542
Aujourd'hui,

242
00:19:52,500 --> 00:19:53,500
je vais voler

243
00:19:54,292 --> 00:19:55,292
votre montre.

244
00:19:56,083 --> 00:19:58,417
Juste ma montre ? Je suis arrivé jusqu'ici.

245
00:19:59,083 --> 00:20:00,292
D'accord. Fais-le.

246
00:20:21,958 --> 00:20:24,000
Deuxième mauvaise direction.

247
00:20:29,583 --> 00:20:30,667
Que veux-tu réellement ?

248
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Oui.

249
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
Oui.

250
00:20:45,500 --> 00:20:47,208
OK, où est-il allé ?

251
00:20:50,083 --> 00:20:52,500
Je vous ai suivi les gars
pendant trois ans.

252
00:20:53,625 --> 00:20:55,042
je sais aussi

253
00:20:55,625 --> 00:20:58,042
pourquoi vous avez cambriolé la maison du Dr Siva.

254
00:20:58,125 --> 00:20:59,333
Comment nous connaissez-vous ?

255
00:21:00,250 --> 00:21:02,542
J'ai fait attention à ne laisser aucune trace.

256
00:21:02,625 --> 00:21:04,000
Allez. Je suis un magicien.

257
00:21:08,625 --> 00:21:10,601
<i>-Le cœur de Kesuma appartenait autrefois</i>
- De quel film s'agit-il ?

258
00:21:10,625 --> 00:21:11,958
<i>À la princesse Adiratna.</i>

259
00:21:12,833 --> 00:21:15,667
<i>Le roi Bayu a parcouru le monde</i>

260
00:21:15,750 --> 00:21:18,083
<i>à la recherche de la plus belle pierre précieuse</i>

261
00:21:18,167 --> 00:21:20,292
<i>et le meilleur orfèvre,</i>

262
00:21:20,375 --> 00:21:23,167
<i>tous en quête de mariage
Princesse Adiratna.</i>

263
00:21:23,833 --> 00:21:27,458
<i>La princesse Adiratna et le roi Bayu
vécu heureux</i>

264
00:21:27,542 --> 00:21:28,875
<i>jusqu'à ce que le destin les déchire…</i>

265
00:21:28,958 --> 00:21:33,875
Aujourd'hui, le Cœur de Kesuma
vaut 25 millions de dollars.

266
00:21:33,958 --> 00:21:36,917
Il appartient à Puan Sri Rubiah Tan,

267
00:21:37,000 --> 00:21:39,583
épouse de Tan Sri Hamdan Tan.

268
00:21:40,667 --> 00:21:43,625
Qu'est-ce que le Cœur de Kesuma
avez-vous affaire à nous ?

269
00:21:44,417 --> 00:21:45,417
C’est vrai, M. Fariq.

270
00:21:45,917 --> 00:21:48,375
J'ai besoin de vous trois

271
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
pour voler le cœur de Kesuma.

272
00:21:51,417 --> 00:21:52,500
J'ai un plan.

273
00:21:53,750 --> 00:21:56,167
Nous pouvons le faire, mais nous n’avons aucun projet.

274
00:21:56,958 --> 00:21:57,958
Question.

275
00:21:58,875 --> 00:22:01,667
Pourquoi devons-nous vous aider ?

276
00:22:07,833 --> 00:22:09,542
Cet homme est génial.

277
00:22:10,708 --> 00:22:12,167
Je suis hors du radar

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,560
parce que je m'occupe de ma mère.

279
00:22:17,458 --> 00:22:18,792
Ma mère a un cancer.

280
00:22:21,208 --> 00:22:23,125
J'ai donc besoin de beaucoup d'argent.

281
00:22:23,208 --> 00:22:24,208
Comme si.

282
00:22:26,083 --> 00:22:28,833
Mais tu as fait
tellement de grands shows tout ce temps

283
00:22:28,917 --> 00:22:30,625
pour les VIP

284
00:22:30,708 --> 00:22:33,042
et des spectacles privés pour les redevances.

285
00:22:33,125 --> 00:22:34,805
Ne me dis pas
vous n'avez pas économisé d'argent.

286
00:22:37,208 --> 00:22:40,292
J'avais prévu de prendre ma retraite
après le spectacle ce soir-là.

287
00:22:40,375 --> 00:22:42,500
Je pense que tu sais pourquoi.

288
00:22:42,583 --> 00:22:47,500
C'est pourquoi j'ai besoin d'argent
pour payer ma dette.

289
00:22:48,625 --> 00:22:49,500
Comme je l'ai dit,

290
00:22:49,583 --> 00:22:51,343
Je vous ai suivi les gars
depuis longtemps.

291
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Et je sais

292
00:22:53,458 --> 00:22:54,458
tu vises

293
00:22:55,167 --> 00:22:56,458
Tan Sri Hamdan.

294
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
je sais

295
00:23:00,792 --> 00:23:03,542
tu te sens petit et inférieur

296
00:23:03,625 --> 00:23:05,458
comparé à lui, qui est bien plus grand

297
00:23:05,542 --> 00:23:07,083
et aussi gros qu'un géant.

298
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
C'est pourquoi vous avez attaqué ceux qui l'entouraient.

299
00:23:12,208 --> 00:23:14,292
Imaginez ça.

300
00:23:14,375 --> 00:23:17,875
Si nous parvenons à voler le Cœur de Kesuma,

301
00:23:17,958 --> 00:23:20,083
le collier préféré de sa femme,

302
00:23:20,708 --> 00:23:24,417
cela signifie plus que voler son argent.

303
00:23:24,500 --> 00:23:27,042
Nous pouvons détruire son ego.

304
00:23:30,500 --> 00:23:32,750
Merci pour ces informations.

305
00:23:33,667 --> 00:23:34,667
Plus tard,

306
00:23:36,292 --> 00:23:38,708
nous en discuterons et le volerons nous-mêmes, n'est-ce pas ?

307
00:23:38,792 --> 00:23:40,083
Tu ne peux pas faire ça sans moi.

308
00:23:40,167 --> 00:23:41,000
Pourquoi?

309
00:23:41,083 --> 00:23:42,083
Parce que…

310
00:23:42,792 --> 00:23:44,958
Hamdan prend bientôt sa retraite.

311
00:23:45,583 --> 00:23:47,958
Il organise une fête d'adieu
avant de déménager à Hong Kong.

312
00:23:49,375 --> 00:23:51,333
Mme Wawa, devinez qui va

313
00:23:52,000 --> 00:23:54,542
il y a un spectacle ce soir-là ?

314
00:24:01,125 --> 00:24:04,917
je suis le ticket
tu as cherché tout ce temps.

315
00:24:06,792 --> 00:24:09,375
Tu ne peux pas faire ça sans moi.

316
00:24:10,708 --> 00:24:11,833
Et je

317
00:24:12,792 --> 00:24:13,875
je ne serais pas capable de le faire

318
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
sans l'aide de vous trois.

319
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
Je te l'ai dit

320
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
que je volerais ta montre.

321
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
Attendez.

322
00:24:38,708 --> 00:24:40,500
Un voleur ne dit rien à personne.

323
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Génial.

324
00:24:59,917 --> 00:25:01,792
Je te donnerai un jour.

325
00:25:01,875 --> 00:25:02,875
Pensez-y.

326
00:25:10,125 --> 00:25:12,250
MAISON DE L'HARMONIE ET DE L'ESPOIR DEPUIS 2016

327
00:25:12,333 --> 00:25:14,583
Mon Dieu, il est vraiment intéressé.

328
00:25:14,667 --> 00:25:16,333
Ouais, louange à Dieu.

329
00:25:16,417 --> 00:25:19,000
- Il y aura un nouveau gardien ici.
- Vraiment?

330
00:25:19,083 --> 00:25:19,958
Louange à Dieu.

331
00:25:20,042 --> 00:25:23,167
Voir? Il est occupé
prendre des photos des enfants.

332
00:25:23,250 --> 00:25:25,042
Il a dit que c'était pour le profil.

333
00:25:25,125 --> 00:25:27,625
- Je ne sais pas grand chose.
- Bien sûr.

334
00:25:27,708 --> 00:25:29,588
Ce n'est pas si facile
pour comprendre les affaires.

335
00:25:29,667 --> 00:25:32,083
C'est exact. Pas étonnant.

336
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
- Madame.
- Oui.

337
00:25:33,667 --> 00:25:34,875
J'ai quelque chose à te donner.

338
00:25:37,292 --> 00:25:38,500
Mon Dieu.

339
00:25:38,583 --> 00:25:41,167
- Merci, Fariq.
- Vous êtes les bienvenus.

340
00:25:41,250 --> 00:25:43,792
Vous n'oubliez jamais de nous aider.

341
00:25:43,875 --> 00:25:45,500
C'est bien. Ce n'est pas si grave.

342
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
Après cela, nous déménageons dans une nouvelle maison.

343
00:25:47,667 --> 00:25:49,500
- Vraiment?
- C'est plus confortable pour eux.

344
00:25:49,583 --> 00:25:52,417
Il y aura même une infirmière
qui s'occupera de ces enfants.

345
00:25:52,500 --> 00:25:54,333
Mon Dieu, c'est sympa. Hé.

346
00:25:54,417 --> 00:25:57,042
- Fariq, tu viens quand même me voir ?
- Oui.

347
00:25:57,625 --> 00:26:00,250
Bien sûr.
Peu importe où tu vas, je te trouverai.

348
00:26:00,333 --> 00:26:02,458
Attendez. Je m'en souviens toujours.

349
00:26:02,542 --> 00:26:03,625
Mais je ne peux pas faire de magie.

350
00:26:04,417 --> 00:26:06,250
- Merci, Fariq.
- Vous êtes les bienvenus.

351
00:26:06,333 --> 00:26:08,500
Demandez-lui. Ujang est doué pour ça.

352
00:26:09,167 --> 00:26:10,458
- Elle est si heureuse.
- Exactement.

353
00:26:45,542 --> 00:26:47,958
-Ujang.
-Ujang.

354
00:26:55,167 --> 00:26:56,167
Fariq.

355
00:26:56,792 --> 00:26:58,500
Je n'ai rien trouvé concernant Maya.

356
00:27:02,083 --> 00:27:04,125
Nous avons essayé
pour le faire tomber pendant des années,

357
00:27:04,833 --> 00:27:06,208
mais il ne bougera pas.

358
00:27:07,167 --> 00:27:08,458
Tan Sri Hamdan est assez fort.

359
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Mais…

360
00:27:12,917 --> 00:27:14,208
Il prend bientôt sa retraite.

361
00:27:14,292 --> 00:27:17,958
Il déménage à Hong Kong
et je pense que c'est notre chance, les gars.

362
00:27:18,667 --> 00:27:20,833
Je sais, mais je ne me sens pas du tout à l'aise.

363
00:27:20,917 --> 00:27:22,625
Nous n'avons jamais travaillé avec quelqu'un d'autre.

364
00:27:24,000 --> 00:27:25,667
Je comprends, Wa.

365
00:27:32,208 --> 00:27:34,042
Mais cela m'a rappelé ce que Hadi avait dit.

366
00:27:35,333 --> 00:27:36,833
Pourquoi faisons-nous tout cela ?

367
00:27:40,125 --> 00:27:42,208
Nous voulons défendre
le sort des opprimés.

368
00:27:44,750 --> 00:27:46,292
Est-ce vraiment l'endroit idéal ?

369
00:27:46,375 --> 00:27:48,750
Je pensais qu'il aurait cours
et utilisez plutôt un entrepôt.

370
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Un entrepôt est-il si classe ?

371
00:27:50,625 --> 00:27:53,333
La cachette de Night Spark se trouve dans un entrepôt.
Le loyer est cher.

372
00:27:53,417 --> 00:27:54,417
C'est exact.

373
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
Nouilles de riz sautées.

374
00:28:08,583 --> 00:28:12,500
LA NOURRITURE EST LA BASE DE LA VIE

375
00:28:54,958 --> 00:28:57,917
Bienvenue dans mon humble demeure.

376
00:28:58,583 --> 00:29:00,583
Compte tenu de votre présence à trois,

377
00:29:00,667 --> 00:29:02,458
je suppose que tu as accepté

378
00:29:02,542 --> 00:29:05,958
le vol à 25 millions de dollars
proposition de mission.

379
00:29:07,125 --> 00:29:09,250
Nous ne sommes pas ici pour écouter votre discours.

380
00:29:10,167 --> 00:29:12,292
Quelle est ton idée

381
00:29:13,417 --> 00:29:14,750
de voler le Cœur de Kesuma ?

382
00:29:16,708 --> 00:29:20,125
La magie n'est pas qu'un truc
ou une grosse surprise.

383
00:29:20,208 --> 00:29:22,417
Mais il s'agit de l'esprit du public

384
00:29:23,042 --> 00:29:25,542
et l'imaginaire
ils créent pour eux-mêmes,

385
00:29:26,167 --> 00:29:28,958
les liens qu'ils établissent
avec ce qu'ils voient

386
00:29:29,042 --> 00:29:30,958
et les histoires
ils créent pour eux-mêmes.

387
00:29:32,500 --> 00:29:34,458
La magie n'est pas qu'un acte,

388
00:29:35,708 --> 00:29:38,458
mais c'est dans l'espace
entre ce qu'ils voient

389
00:29:39,583 --> 00:29:41,542
et ce que nous voulons croire.

390
00:29:48,458 --> 00:29:50,792
Les illusions et les astuces
on crée ensemble ?

391
00:29:56,542 --> 00:29:58,042
Arrête de jouer avec nous.

392
00:29:58,750 --> 00:30:00,083
Si tu es vraiment sérieux,

393
00:30:01,083 --> 00:30:02,083
alors montre-le-nous.

394
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Se déplacer.

395
00:30:11,542 --> 00:30:13,125
Tu as tellement de gadgets, Hadi.

396
00:30:21,625 --> 00:30:22,875
Les gars, il est là.

397
00:30:28,583 --> 00:30:30,333
Il est encore reparti. Il est génial.

398
00:30:30,417 --> 00:30:32,500
Revenons en arrière. C'est une telle perte de temps.

399
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
Appelez-nous.

400
00:30:45,292 --> 00:30:46,292
Vous le voyez,

401
00:30:46,833 --> 00:30:49,333
mais tu ne cherches pas vraiment.

402
00:30:50,708 --> 00:30:52,167
Dans un vrai vol,

403
00:30:52,250 --> 00:30:53,958
tu penses qu'on aurait le temps pour tout ça ?

404
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Mme Wawa, je ne joue pas.

405
00:30:57,167 --> 00:31:00,375
Considérez cela comme une pratique pour notre vol.

406
00:31:22,125 --> 00:31:23,708
Ceci est un avertissement pour vous tous.

407
00:31:24,667 --> 00:31:26,958
Ne volez jamais la famille Tan.

408
00:31:32,417 --> 00:31:35,333
Je ne sais pas qui est jaloux de nous.

409
00:31:35,958 --> 00:31:37,750
Siva est un gars sympa.

410
00:31:37,833 --> 00:31:39,125
Il a aidé tant de gens.

411
00:32:06,667 --> 00:32:08,250
Pourquoi Hadi était-il là ?

412
00:32:19,417 --> 00:32:22,583
Nous allons voler les bijoux
qui a été conservé en toute sécurité,

413
00:32:22,667 --> 00:32:25,458
le plus protégé,
sous leurs propres yeux.

414
00:32:33,917 --> 00:32:35,292
- Mme Wawa, votre commande ?
- C'est bon.

415
00:32:36,500 --> 00:32:38,083
Commandez ou je ne continue pas.

416
00:32:45,833 --> 00:32:46,833
Oujang ?

417
00:32:47,375 --> 00:32:48,583
- Cola.
- Du Cola ?

418
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
Vous n'avez pas peur du diabète.

419
00:32:54,917 --> 00:32:55,917
Thé tiré.

420
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Du thé tiré ?

421
00:32:57,542 --> 00:32:58,583
Le choix d'un vieil homme.

422
00:33:01,583 --> 00:33:04,125
Quoi? Vous nous avez demandé de commander,
mais ils sont tous pareils.

423
00:33:04,208 --> 00:33:05,500
Sont-ils tous pareils ?

424
00:33:05,583 --> 00:33:07,208
Regardez encore. Un deux trois.

425
00:33:12,292 --> 00:33:13,542
S'il vous plaît, buvez.

426
00:33:13,625 --> 00:33:14,833
Tu es parti depuis si longtemps.

427
00:33:16,167 --> 00:33:18,000
Comment allez-vous jouer à cette fête ?

428
00:33:19,708 --> 00:33:21,417
Puan Sri Rubiah Tan.

429
00:33:22,917 --> 00:33:24,542
<i>En fait, elle est obsédée par moi.</i>

430
00:33:25,417 --> 00:33:27,417
<i>Je suis parti depuis quatre ans.</i>

431
00:33:28,958 --> 00:33:31,083
<i>Et au cours de ces quatre années,</i>

432
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
{\an8}<i>elle a demandé à son beau-fils, Tommy,</i>

433
00:33:34,500 --> 00:33:36,708
<i>pour me chercher.</i>

434
00:33:45,500 --> 00:33:46,851
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

435
00:33:46,875 --> 00:33:49,917
Je vais vous dire quoi.
Vos performances me manquent vraiment.

436
00:33:50,000 --> 00:33:52,792
Puan Sri, désolé.
Nous devons nous rendre au coffre-fort maintenant.

437
00:33:54,708 --> 00:33:56,875
Il y a tellement de choses que je veux vous dire.

438
00:33:58,792 --> 00:34:01,958
En fait, Puan Sri Rubiah aime l'attention.

439
00:34:02,917 --> 00:34:05,083
J'ai donc accepté sa suggestion.

440
00:34:05,167 --> 00:34:08,917
Tan Sri mettra
le Coeur de Kesuma sur elle

441
00:34:09,000 --> 00:34:10,083
devant tout le monde

442
00:34:10,750 --> 00:34:11,750
cette nuit-là.

443
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
Alors, où est le vrai Cœur de Kesuma ?

444
00:34:15,375 --> 00:34:16,375
Je ne sais pas.

445
00:34:19,000 --> 00:34:20,542
Aucune idée ?

446
00:34:20,625 --> 00:34:21,625
C'est l'heure des répétitions ?

447
00:34:21,708 --> 00:34:22,958
Aucun.

448
00:34:23,042 --> 00:34:26,458
Le cœur de Kesuma
sera amené à l'aide d'un coffre-fort

449
00:34:26,542 --> 00:34:28,708
ça ressemble à une glacière
dans le coffre sous la scène

450
00:34:28,792 --> 00:34:30,112
deux heures avant la célébration.

451
00:34:30,167 --> 00:34:33,250
Et seulement la famille Tan
peut accéder au coffre-fort.

452
00:34:33,333 --> 00:34:34,500
<i>Le coffre-fort est sous la scène ?</i>

453
00:34:34,583 --> 00:34:36,167
<i>Oui, le coffre-fort est sous la scène.</i>

454
00:34:36,958 --> 00:34:38,792
<i>Et comme je l'ai dit plus tôt,</i>

455
00:34:38,875 --> 00:34:41,125
<i>seule la famille Tan y a accès.</i>

456
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
Salut, chérie.

457
00:34:49,833 --> 00:34:51,292
Je vais dans le coffre-fort.

458
00:34:51,375 --> 00:34:52,559
N'oublie pas de saisir le mot de passe, d'accord ?

459
00:34:52,583 --> 00:34:54,167
<i>Une fois la porte du coffre-fort ouverte,</i>

460
00:34:54,250 --> 00:34:57,167
<i>nous n'avons qu'une minute
pour saisir le mot de passe.</i>

461
00:34:57,250 --> 00:34:59,417
La glacière de sécurité ressemble-t-elle à ceci ?

462
00:35:00,667 --> 00:35:02,458
<i>Le coffre de sécurité</i>

463
00:35:02,542 --> 00:35:04,917
<i>est pare-balles, ignifuge,</i>

464
00:35:05,000 --> 00:35:07,708
<i>et bien sûr, ne peut être ouvert que
par Tan Sri Hamdan.</i>

465
00:35:08,375 --> 00:35:09,625
Et c'est

466
00:35:10,458 --> 00:35:12,458
ma boîte magique.

467
00:35:25,625 --> 00:35:26,625
Rien ne se passe.

468
00:35:30,750 --> 00:35:33,458
Si nous ne pouvons pas ouvrir le coffre-fort,
comment allons-nous le voler ?

469
00:35:33,542 --> 00:35:34,958
C'est mon travail.

470
00:35:35,042 --> 00:35:40,000
Je dois convaincre Puan Sri
mettre ma boîte magique dans le coffre-fort

471
00:35:40,083 --> 00:35:42,958
et j'ai besoin de vous les gars
pour changer le cœur de Kesuma.

472
00:35:44,667 --> 00:35:46,208
Mais il y a beaucoup de gardes.

473
00:35:46,292 --> 00:35:47,917
Des caméras partout. Que devons-nous faire ?

474
00:35:48,667 --> 00:35:52,417
C'est pourquoi j'ai besoin de vos compétences.

475
00:35:52,500 --> 00:35:54,917
Examinons d'abord.
Nous allons d'abord faire une reconnaissance.

476
00:35:57,250 --> 00:35:59,208
Je vais améliorer votre équipement.

477
00:37:51,250 --> 00:37:52,792
Êtes-vous le petit nouveau ?

478
00:37:52,875 --> 00:37:54,750
- Oui, c'est mon premier jour.
- D'accord.

479
00:38:33,042 --> 00:38:34,250
Waouh, c'est fait.

480
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
J'ai compris.

481
00:38:40,292 --> 00:38:43,250
Je ne vois pas la porte du coffre-fort.
Il faut que quelqu'un vienne là-bas.

482
00:38:43,333 --> 00:38:45,042
Il n'y aura pas de spectacle avant celui de Tan Sri.

483
00:38:45,125 --> 00:38:49,167
Donc je peux te donner deux semaines
faire les préparatifs pour cet endroit.

484
00:38:50,167 --> 00:38:51,458
Écoutez ici, M. Malik.

485
00:38:51,542 --> 00:38:54,000
Je dois vérifier les endroits
où je garde mes accessoires.

486
00:38:55,958 --> 00:38:58,875
Tommy m'a dit que tu ne pouvais que
entrez à l’intérieur pendant l’événement.

487
00:39:00,250 --> 00:39:02,542
Cela rendra mon travail difficile
si c'est le cas.

488
00:39:04,917 --> 00:39:08,458
Un homme puissant comme toi
je ne devrais pas simplement écouter Tommy.

489
00:39:08,542 --> 00:39:09,942
Vous valez mieux que ça, M. Malik.

490
00:39:10,708 --> 00:39:12,417
Tu es beau,

491
00:39:12,500 --> 00:39:15,500
intelligent et tu as de superbes cheveux,
soigneusement peigné.

492
00:39:16,417 --> 00:39:18,375
Cela vous va. Allez, M. Malik.

493
00:39:19,500 --> 00:39:20,667
- Beau, non ?
- Bien sûr.

494
00:39:22,958 --> 00:39:24,208
<i>Wa, tu parles si doucement.</i>

495
00:39:24,292 --> 00:39:25,292
<i>Je m'en fiche.</i>

496
00:39:27,292 --> 00:39:29,292
C'est le plus loin que nous puissions aller, M. Hadi,

497
00:39:29,375 --> 00:39:32,250
parce que personne n'est autorisé à entrer.

498
00:39:32,917 --> 00:39:33,750
Juste jusqu'ici ?

499
00:39:33,833 --> 00:39:35,500
Si c'est le cas,

500
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
Je suis déjà là.

501
00:39:36,833 --> 00:39:41,208
Je suis vraiment désolé, M. Hadi.
Mais vous ne pouvez qu'imaginer ce qu'il y a à l'intérieur.

502
00:39:41,917 --> 00:39:42,833
M. Malik.

503
00:39:42,917 --> 00:39:45,417
Vous ne pensez pas au mot de passe ?

504
00:39:46,125 --> 00:39:47,792
Non, vos yeux, M. Malik.

505
00:39:47,875 --> 00:39:49,375
Ils me disent le mot de passe maintenant.

506
00:39:50,000 --> 00:39:52,250
M. Malik, il est deux heures, non ?

507
00:39:53,708 --> 00:39:56,292
Je vous l'ai dit, M. Malik.
Ne me regarde pas dans les yeux.

508
00:39:59,167 --> 00:40:00,583
Cinq?

509
00:40:01,792 --> 00:40:03,333
Tu veux que je continue ou quoi ?

510
00:40:03,417 --> 00:40:05,457
Non, M. Malik.
Il y a deux agents de sécurité ici.

511
00:40:05,500 --> 00:40:06,917
Ce sera fini s'ils entendent ça.

512
00:40:07,000 --> 00:40:07,875
M. Malik.

513
00:40:07,958 --> 00:40:09,750
Tu devrais me laisser entrer.

514
00:40:09,833 --> 00:40:11,500
Je promets de ne rien dire à Tommy.

515
00:40:11,583 --> 00:40:14,500
Vous avez un esprit légèrement faible.

516
00:40:17,083 --> 00:40:18,208
Deux, cinq...

517
00:40:32,292 --> 00:40:33,958
Merci, Hairul, Ismail.

518
00:40:34,708 --> 00:40:35,908
Tu ne veux pas entrer ?

519
00:40:38,208 --> 00:40:40,750
Y a-t-il aussi une alarme dans ce coffre-fort ?

520
00:40:42,042 --> 00:40:44,000
Si quelqu'un essaie
pour franchir cette porte,

521
00:40:44,083 --> 00:40:46,583
du dioxyde de carbone sortira
et remplis ce coffre-fort.

522
00:40:47,208 --> 00:40:49,500
Personne ne sera en vie dans cinq minutes.

523
00:40:50,208 --> 00:40:51,375
<i>Cinq minutes ?</i>

524
00:40:54,417 --> 00:40:56,000
D'accord, M. Malik. C'est ça.

525
00:40:56,083 --> 00:40:58,484
Cela n'aurait-il pas été plus facile
si tu me laissais entrer plus tôt ?

526
00:40:59,208 --> 00:41:00,708
Je vais d'abord prendre congé, monsieur Malik.

527
00:41:04,417 --> 00:41:06,083
Merci, Ismail, Hairul.

528
00:41:06,167 --> 00:41:07,167
Merci.

529
00:41:13,167 --> 00:41:14,167
Maintenant, nous allons bouger.

530
00:41:14,958 --> 00:41:17,458
M. Malik, combien de temps
as-tu travaillé avec Puan Sri ?

531
00:41:17,542 --> 00:41:18,750
Tout récemment.

532
00:41:18,833 --> 00:41:20,083
Tout récemment ? Combien de temps?

533
00:41:20,167 --> 00:41:21,042
Dix ans.

534
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
Dix ans ?

535
00:41:22,167 --> 00:41:24,087
Si tu avais des enfants,
ils seraient en Standard Trois maintenant.

536
00:41:25,917 --> 00:41:26,917
Es-tu marié?

537
00:41:26,958 --> 00:41:27,958
Pas encore.

538
00:41:30,500 --> 00:41:32,750
J'ai l'alarme de sécurité
pour ce bâtiment,

539
00:41:32,833 --> 00:41:34,125
y compris la porte de la salle des coffres.

540
00:41:34,208 --> 00:41:36,000
Mais le système d'alarme de sécurité du coffre-fort

541
00:41:36,083 --> 00:41:38,167
introuvable
puisque ce n'est pas sur le serveur principal.

542
00:41:38,833 --> 00:41:41,667
Nous devons trouver le système.
Sinon, ce sera comme le cas de Siva.

543
00:41:42,250 --> 00:41:44,583
Attendez. Mais comment sais-tu
Le mot de passe de M. Malik ?

544
00:41:45,375 --> 00:41:46,500
C'est génial. Apprends-moi.

545
00:41:46,583 --> 00:41:47,875
Pour que je puisse découvrir le secret de Wawa.

546
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
Sérieusement?

547
00:41:52,208 --> 00:41:54,292
J'utilisais simplement les informations dont je dispose.

548
00:42:31,792 --> 00:42:35,917
ESPRIT DE COMBAT

549
00:42:58,750 --> 00:42:59,750
Bon sang.

550
00:43:02,125 --> 00:43:04,000
J'ai investi dans toute votre tournée.

551
00:43:04,958 --> 00:43:06,208
Mais toi

552
00:43:07,917 --> 00:43:09,375
décidé de disparaître.

553
00:43:10,417 --> 00:43:13,792
Tu sais combien j'ai perdu, connard ?

554
00:43:16,208 --> 00:43:17,917
Qui est cet Indonésien ?

555
00:43:18,000 --> 00:43:20,958
Les gars, voici Sean.

556
00:43:21,542 --> 00:43:25,000
C'est mon partenaire de partage
pour mon dernier spectacle de magie il y a quatre ans.

557
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
je sais

558
00:43:27,208 --> 00:43:30,042
tu vas performer
lors de l'événement de Tan Sri.

559
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Et toi

560
00:43:31,708 --> 00:43:34,375
vont voler
le Cœur de Kesuma, n'est-ce pas ?

561
00:43:35,833 --> 00:43:36,833
Attendez.

562
00:43:37,917 --> 00:43:38,958
Comment le saviez-vous ?

563
00:43:41,458 --> 00:43:45,750
Veux-tu que je dise à Tan Sri
à propos de vos mauvaises intentions ?

564
00:43:47,833 --> 00:43:50,875
Mais j'aimerais savoir

565
00:43:50,958 --> 00:43:53,708
comment tu planifies
pour voler le cœur de Kesuma.

566
00:43:58,000 --> 00:43:59,625
Sous les yeux de tous.

567
00:44:07,042 --> 00:44:08,042
Fariq.

568
00:44:09,500 --> 00:44:10,500
Tu veux lui dire ?

569
00:44:11,417 --> 00:44:12,542
Certainement pas.

570
00:44:12,625 --> 00:44:14,906
Je ne te crois pas non plus.
Qu'est-ce que j'aurais envie de lui dire ?

571
00:44:15,500 --> 00:44:16,875
Parce que tu peux, mec.

572
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Attendez.

573
00:44:24,417 --> 00:44:25,417
Attendez.

574
00:44:27,458 --> 00:44:29,792
Allons-y. Je te le dirai après.

575
00:44:38,958 --> 00:44:40,250
Soudain, cela se produit.

576
00:44:44,083 --> 00:44:45,083
D'accord.

577
00:44:46,625 --> 00:44:49,917
Il s'agit de la boîte transparente d'origine.

578
00:44:50,000 --> 00:44:51,250
D'accord? Je vais le mettre ici.

579
00:44:52,000 --> 00:44:56,417
Maintenant nous devons comprendre
comment faire une réplique qui correspond

580
00:44:57,042 --> 00:44:58,708
l'original.

581
00:44:58,792 --> 00:45:01,125
Heureusement, Hadi le fait
en ce moment, non ?

582
00:45:04,000 --> 00:45:05,125
Laisse-moi emprunter ça.

583
00:45:05,208 --> 00:45:07,792
Deux heures avant le spectacle,
le Cœur de Kesuma arrivera.

584
00:45:07,875 --> 00:45:12,042
A ce moment-là, Hadi et Wawa
sera dans la salle des coffres

585
00:45:12,125 --> 00:45:15,542
avec le faux Coeur de Kesuma
et la fausse boîte.

586
00:45:15,625 --> 00:45:16,542
Comprenez, non ?

587
00:45:16,625 --> 00:45:21,083
Les vraies et fausses boîtes
sera placé dans le coffre-fort.

588
00:45:21,167 --> 00:45:23,542
Après que tout le monde soit parti,

589
00:45:23,625 --> 00:45:24,667
Ujang et moi

590
00:45:25,292 --> 00:45:27,125
entrera par effraction dans le coffre-fort.

591
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Toi?

592
00:45:28,583 --> 00:45:31,417
Parce que je suis le seul
qui peut entrer dans le coffre-fort.

593
00:45:31,500 --> 00:45:33,167
Pourquoi? Parce que je suis doué pour ça, mec.

594
00:45:34,542 --> 00:45:37,750
Après avoir désarmé avec succès
l'alarme du coffre-fort,

595
00:45:37,833 --> 00:45:39,125
généralement en une minute,

596
00:45:39,208 --> 00:45:44,167
nous échangerons le véritable Cœur de Kesuma
dans la fausse boîte.

597
00:45:44,250 --> 00:45:47,458
Donc la fausse boîte
sera ensuite transporté jusqu'à la plate-forme

598
00:45:47,542 --> 00:45:51,292
<i>par la sécurité de Tan Sri Hamdan
avant d'être hissé sur scène.</i>

599
00:45:51,375 --> 00:45:54,708
<i>Après ça, Hadi fera un tour de magie
et faites fondre la boîte.</i>

600
00:45:58,708 --> 00:45:59,958
<i>Après la disparition de Wawa,</i>

601
00:46:00,042 --> 00:46:02,750
<i>Hadi invite Hamdan et Rubi
monter sur scène.</i>

602
00:46:03,333 --> 00:46:06,333
<i>Wawa réapparaîtra plus tard
quand ils sont sur scène.</i>

603
00:46:06,417 --> 00:46:07,875
<i>Quand Wawa sera parti,</i>

604
00:46:07,958 --> 00:46:10,667
<i>nous le remplacerons
avec un faux Cœur de Kesuma.</i>

605
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
<i>Alors Wawa en portera un faux ?</i>

606
00:46:13,417 --> 00:46:15,750
Pensez-vous que Tan Sri est si stupide ?

607
00:46:15,833 --> 00:46:18,375
Il ne se douterait de rien
si Wawa disparaissait comme ça ?

608
00:46:19,667 --> 00:46:21,833
<i>Je vais convaincre Tan Sri</i>

609
00:46:21,917 --> 00:46:24,750
<i>que Wawa porte
un faux Cœur de Kesuma.</i>

610
00:46:25,667 --> 00:46:29,625
<i>Ensuite, nous afficherons la bonne case
avec le faux Coeur de Kesuma</i>

611
00:46:29,708 --> 00:46:34,500
<i>et je vais convaincre Tan Sri
que c'est le véritable Cœur de Kesuma.</i>

612
00:46:40,458 --> 00:46:42,542
Attends, tu penses que c'est aussi simple que ça ?

613
00:46:42,625 --> 00:46:45,000
Il nous manque trois choses importantes
dans ce vol.

614
00:46:45,083 --> 00:46:47,250
Tout d’abord, comment ouvrir la glacière ?

615
00:46:47,333 --> 00:46:48,958
- C'est mon travail.
- D'accord.

616
00:46:49,042 --> 00:46:52,375
Deuxièmement, comment pouvons-nous désactiver
le système d'alarme dans le coffre-fort ?

617
00:46:52,458 --> 00:46:53,583
Et troisièmement,

618
00:46:53,667 --> 00:46:55,917
comment faire une réplique
du Cœur de Kesuma ?

619
00:46:56,000 --> 00:46:57,018
Beaucoup de choses ne sont pas encore réglées.

620
00:46:57,042 --> 00:46:59,000
Le plan n'est pas encore terminé.

621
00:47:00,292 --> 00:47:01,750
C'est pourquoi nous avons besoin de toi, Sean.

622
00:47:03,042 --> 00:47:04,042
Moi?

623
00:47:06,583 --> 00:47:09,458
J'ai remarqué le logo près de la glacière, Sean.

624
00:47:12,042 --> 00:47:13,458
Vous n'avez pas de passe-partout ?

625
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
Encore une chose.

626
00:47:17,042 --> 00:47:19,708
J'ai besoin que tu sois proche de Tan Sri Hamdan

627
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
pour que je puisse pirater son téléphone

628
00:47:21,333 --> 00:47:23,417
et désactivez l'alarme dans le coffre-fort.

629
00:47:24,000 --> 00:47:26,708
je suis le seul
qui peut être proche de Tan Sri,

630
00:47:26,792 --> 00:47:29,375
mais je ne suis pas un hacker.

631
00:47:29,458 --> 00:47:30,458
C'est mon travail.

632
00:47:31,042 --> 00:47:32,934
Reste juste près de lui
et je m'occuperai du piratage.

633
00:47:32,958 --> 00:47:37,250
Sean, tu es ami avec l'évaluateur
qui a vendu aux enchères le Cœur de Kesuma.

634
00:47:37,333 --> 00:47:40,333
Nous avons besoin de lui pour reproduire
le cœur de Kesuma.

635
00:47:41,708 --> 00:47:42,792
Attendez.

636
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Il y a beaucoup de choses
vous ne partagez pas votre plan.

637
00:47:45,958 --> 00:47:47,792
Sean, tu le sais, n'est-ce pas ?

638
00:47:47,875 --> 00:47:50,750
Le cœur de Kesuma
vaut actuellement 50 millions de dollars.

639
00:47:53,917 --> 00:47:56,333
Sean, si tu acceptes ce plan,

640
00:47:56,875 --> 00:47:58,333
vous pouvez prendre 50%.

641
00:47:58,417 --> 00:48:00,667
Vous obtiendrez facilement 25 millions de dollars.

642
00:48:01,292 --> 00:48:02,625
Et si ça échoue ?

643
00:48:02,708 --> 00:48:04,292
Si c'est le cas,

644
00:48:04,375 --> 00:48:07,042
Tan Sri ou Tommy vont nous tuer.

645
00:48:07,708 --> 00:48:10,500
Vous pouvez vous préparer à nous voir mourir.
C'est tout.

646
00:48:10,583 --> 00:48:13,458
Juste un instant. On sort du sujet.

647
00:48:13,542 --> 00:48:14,622
De quoi parles-tu?

648
00:48:15,458 --> 00:48:17,726
Tu nous as dit le Cœur de Kesuma
vaut 25 millions de dollars.

649
00:48:17,750 --> 00:48:18,917
Vous lui avez dit que c'était 50 millions.

650
00:48:19,000 --> 00:48:20,768
Vous lui demandez même de nous voir mourir.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

651
00:48:20,792 --> 00:48:23,792
Fariq, écoute.
Je ne prends pas ta part, n'est-ce pas ?

652
00:48:23,875 --> 00:48:25,417
Je ne prends pas ta part.

653
00:48:25,500 --> 00:48:27,101
Votre part reste la même.
Pas besoin d'être gourmand.

654
00:48:27,125 --> 00:48:28,208
Vous pouvez en prendre 25 millions.

655
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
Quoi?

656
00:48:29,542 --> 00:48:30,833
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

657
00:48:31,458 --> 00:48:32,542
En fait,

658
00:48:33,292 --> 00:48:36,333
J'aime les projets dangereux comme celui-ci.

659
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
Je peux gagner de l'argent.

660
00:48:38,333 --> 00:48:39,542
Si je ne peux pas gagner d'argent,

661
00:48:40,375 --> 00:48:41,875
Je peux te regarder mourir.

662
00:48:44,042 --> 00:48:45,375
Mais j'ai peur.

663
00:48:46,042 --> 00:48:48,292
Et si Tan Sri savait
à propos de mon implication ?

664
00:48:49,125 --> 00:48:50,792
Alors c'est moi qui mourrai.

665
00:48:52,375 --> 00:48:54,417
Tan Sri n'a pas besoin de savoir
que tu m'aides.

666
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
Il n'a même pas besoin de savoir
que tu es dans mon plan.

667
00:48:57,833 --> 00:48:58,833
je sais

668
00:48:59,833 --> 00:49:02,583
je te dois de l'argent
pour le spectacle il y a quatre ans.

669
00:49:04,042 --> 00:49:06,250
Si vous travaillez avec nous,

670
00:49:07,250 --> 00:49:08,958
tu en auras encore plus, Sean.

671
00:49:17,208 --> 00:49:19,208
Hadi, dis-nous.

672
00:49:19,292 --> 00:49:23,042
Comment pouvons-nous être une équipe et travailler avec vous
quand tu nous as menti ?

673
00:49:23,125 --> 00:49:24,417
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas d'autre ?

674
00:49:29,333 --> 00:49:32,375
Je ne trahis personne pour le moment.

675
00:49:33,000 --> 00:49:36,750
je ne te l'ai pas dit
parce qu'il fait partie de mon plan.

676
00:49:37,583 --> 00:49:39,542
Et nous avons vraiment besoin de lui.

677
00:49:39,625 --> 00:49:40,625
Non.

678
00:49:41,125 --> 00:49:44,375
Votre plan réel ne nous le dit pas.

679
00:49:44,458 --> 00:49:46,917
Alors tu veux que Sean nous attrape, n'est-ce pas ?

680
00:49:48,000 --> 00:49:49,583
- Oui.
- Pourquoi?

681
00:49:51,542 --> 00:49:54,875
Imaginez si en ce moment, nous le supplions.

682
00:49:54,958 --> 00:49:56,333
C'est mieux s'il vient chez nous.

683
00:49:56,417 --> 00:49:59,958
En plus, nous avons besoin de lui pour ouvrir la boîte.

684
00:50:00,833 --> 00:50:01,708
Écouter.

685
00:50:01,792 --> 00:50:04,333
C'est déjà difficile pour nous de vous faire confiance.

686
00:50:04,417 --> 00:50:05,792
Sans parler de Sean Rahman.

687
00:50:05,875 --> 00:50:07,000
Vous connaissez Sean Rahman, n'est-ce pas ?

688
00:50:07,083 --> 00:50:08,083
- Ouais.
- Ce n'est pas mon genre.

689
00:50:08,625 --> 00:50:09,625
Les gars.

690
00:50:10,083 --> 00:50:13,583
Les gars, je ne vous demande pas de me faire confiance

691
00:50:13,667 --> 00:50:15,167
ou Sean Rahman.

692
00:50:15,250 --> 00:50:17,208
Nous avons la même mission.

693
00:50:17,292 --> 00:50:18,625
Le cœur de Kesuma.

694
00:50:18,708 --> 00:50:20,125
La cupidité rend aveugle, Hadi.

695
00:50:20,208 --> 00:50:21,917
Nous l'avons vu à plusieurs reprises.

696
00:50:24,167 --> 00:50:26,417
Les gars, s'il vous plaît. D'accord?

697
00:50:27,000 --> 00:50:30,958
En ce moment, nous avons besoin
pour vous en tenir à notre plan, s'il vous plaît.

698
00:50:31,042 --> 00:50:32,125
Hadi.

699
00:50:32,208 --> 00:50:34,250
Ce n'est pas une question de plan, tu sais ?

700
00:50:34,333 --> 00:50:37,292
Nous trois
nous parions nos vies sur ce plan.

701
00:50:37,375 --> 00:50:39,167
Mais derrière nous, tu mens.

702
00:50:39,958 --> 00:50:40,976
Non, Hadi. Vous ne pouvez pas faire ça.

703
00:50:41,000 --> 00:50:42,042
Pour être honnête,

704
00:50:42,125 --> 00:50:43,333
tu n'as pas été honnête.

705
00:50:44,000 --> 00:50:44,875
Fariq.

706
00:50:44,958 --> 00:50:45,958
Waoua.

707
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
Ujang.

708
00:50:47,625 --> 00:50:48,958
Les gars, allez.

709
00:50:51,292 --> 00:50:52,958
Quelle perte de temps.

710
00:50:53,042 --> 00:50:55,458
Ok, alors maintenant
on va juste s'arrêter, non ?

711
00:50:57,667 --> 00:50:59,747
Le problème est que son plan est dangereux.
Ce n'est pas sûr.

712
00:51:00,500 --> 00:51:02,875
Il a plus besoin de nous que nous n'avons besoin de lui.

713
00:51:05,833 --> 00:51:08,125
Voici le plan. Laissez-le faire face à ce chaos.

714
00:51:08,208 --> 00:51:09,208
Détendons-nous.

715
00:51:18,125 --> 00:51:20,167
Je ne peux pas me permettre d'échouer à nouveau.

716
00:51:42,417 --> 00:51:43,250
Tan Sri.

717
00:51:43,333 --> 00:51:44,708
Une épée précieuse ne vieillit pas.

718
00:51:44,792 --> 00:51:45,917
Super, Tan Sri.

719
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Super. Solide.

720
00:51:50,167 --> 00:51:51,167
Chéri.

721
00:52:00,292 --> 00:52:01,812
Je demanderai à Tommy de me le procurer plus tard.

722
00:52:06,333 --> 00:52:07,958
Ne sois pas comme ça.

723
00:52:09,125 --> 00:52:10,542
Ne sois pas si dur avec lui.

724
00:52:10,625 --> 00:52:13,667
Parce que ce n'est qu'un garçon,
Je dois être strict.

725
00:52:15,625 --> 00:52:16,625
Tommy.

726
00:52:31,292 --> 00:52:32,292
Chéri.

727
00:52:32,750 --> 00:52:34,292
Il y a beaucoup de monde ici.

728
00:52:47,792 --> 00:52:49,583
La voie du monde.

729
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
J'ai compris.

730
00:52:51,792 --> 00:52:53,417
Tan Sri, allons-y.

731
00:52:59,958 --> 00:53:03,375
Tu es vraiment ennuyeux.
Vous êtes resté silencieux depuis tout à l'heure.

732
00:53:04,125 --> 00:53:05,125
Je suis désolé.

733
00:53:08,000 --> 00:53:09,542
En fait, je réfléchis sérieusement.

734
00:53:11,000 --> 00:53:12,667
J'ai ce travail.

735
00:53:12,750 --> 00:53:13,792
Mais…

736
00:53:15,958 --> 00:53:18,375
Je ne sais pas si je dois le prendre
et si je devais le faire.

737
00:53:18,458 --> 00:53:19,458
Parce que…

738
00:53:20,458 --> 00:53:22,042
Je ne les connais pas.

739
00:53:22,125 --> 00:53:25,250
J'ai peur qu'ils puissent nous mentir ou nous trahir.

740
00:53:26,208 --> 00:53:28,083
Qu'est-ce que ça fait d'être trahi ?

741
00:53:29,292 --> 00:53:31,542
Ce n'est pas amusant, Anna. Ça fait très mal.

742
00:53:32,375 --> 00:53:33,250
Ne vous méprenez pas.

743
00:53:33,333 --> 00:53:35,792
Je crains juste que si j'accepte ce travail,

744
00:53:35,875 --> 00:53:39,542
quelque chose de grave va arriver
à Wawa ou Ujang.

745
00:53:39,625 --> 00:53:42,458
Je ne veux pas que cela arrive.
Je m'inquiète pour eux.

746
00:53:42,542 --> 00:53:46,167
Pourquoi vous occupez-vous de Wawa et Ujang ?

747
00:53:46,250 --> 00:53:47,417
Parce que

748
00:53:48,583 --> 00:53:50,375
nous partageons la même douleur.

749
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Nous sommes également orphelins.

750
00:53:58,250 --> 00:54:00,500
<i>Hamdan ne se soucie que de réduire les coûts.</i>

751
00:54:00,583 --> 00:54:03,083
<i>Construction avec un mépris total
pour la sécurité des travailleurs.</i>

752
00:54:04,083 --> 00:54:06,333
<i>En fin de compte, nos pères ont perdu la vie.</i>

753
00:54:06,917 --> 00:54:09,583
<i>C'était comme si leur vie n'avait aucune valeur.</i>

754
00:54:14,750 --> 00:54:16,833
<i>Alors j'ai promis</i>

755
00:54:16,917 --> 00:54:19,000
<i>pour prendre soin d'Ujang et Wawa.</i>

756
00:54:19,083 --> 00:54:21,750
<i>Nous avons fait la promesse de rester ensemble.</i>

757
00:54:22,375 --> 00:54:25,750
<i>Ensemble, nous assurerons
La chute de Hamdan.</i>

758
00:54:27,167 --> 00:54:28,333
Nous voulons nous venger.

759
00:54:28,417 --> 00:54:29,708
Mais qui sommes-nous

760
00:54:29,792 --> 00:54:32,417
pour se venger de Hamdan,
qui est aussi énorme qu'un dinosaure ?

761
00:54:33,208 --> 00:54:35,667
Nous pouvons le faire, mais d'une manière que nous connaissons.

762
00:54:37,125 --> 00:54:38,125
C'est exact.

763
00:54:38,625 --> 00:54:40,250
Ce qu'Ujang a dit

764
00:54:41,083 --> 00:54:44,000
est notre seule chance de le combattre.

765
00:54:44,667 --> 00:54:47,125
Au moins, vous connaissez vos pères.

766
00:54:47,208 --> 00:54:49,417
Je ne sais même pas qui est mon père.

767
00:54:58,167 --> 00:54:59,167
Anna.

768
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
Nous sommes là pour vous.

769
00:55:01,625 --> 00:55:02,667
Ne dis pas ça.

770
00:55:08,833 --> 00:55:09,958
Hadi ?

771
00:55:32,917 --> 00:55:34,208
BÂTIMENT HAMDAN TAN

772
00:55:41,458 --> 00:55:42,458
Continuez.

773
00:55:54,125 --> 00:55:55,375
À qui appartient ce bâtiment ?

774
00:55:56,417 --> 00:55:57,625
Tommy.

775
00:55:57,708 --> 00:55:59,189
Wawa, peux-tu pirater le téléphone de Hadi ?

776
00:56:04,292 --> 00:56:06,125
- Fait.
- C'est rapide.

777
00:56:06,208 --> 00:56:07,667
Étiez-vous au téléphone avec lui ?

778
00:56:10,583 --> 00:56:11,623
Wawa, allume le haut-parleur.

779
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Qui aidais-tu

780
00:56:18,583 --> 00:56:20,083
quand la maison de Siva a été cambriolée ?

781
00:56:20,708 --> 00:56:22,000
Qui ai-je aidé ?

782
00:56:24,042 --> 00:56:25,042
Souviens-toi?

783
00:56:28,917 --> 00:56:30,625
Comment le saurais-je ?

784
00:56:31,250 --> 00:56:33,167
Je suis seulement allé chez Siva pour jouer.

785
00:56:44,250 --> 00:56:46,625
Qui est entré par effraction dans la maison de Siva ?

786
00:56:49,708 --> 00:56:50,958
Je te le demande.

787
00:56:51,042 --> 00:56:53,000
<i>Qui est entré par effraction dans la maison de Siva ?</i>

788
00:56:56,542 --> 00:56:57,542
<i>Qui ?</i>

789
00:56:59,583 --> 00:57:00,583
Tommy.

790
00:57:01,833 --> 00:57:03,625
Combien d’invités y avait-il ?

791
00:57:04,250 --> 00:57:05,875
Pensez-vous que je les connais tous ?

792
00:57:12,625 --> 00:57:13,625
N'êtes-vous pas

793
00:57:14,417 --> 00:57:15,667
doué pour faire des tours ?

794
00:57:16,500 --> 00:57:18,292
Tu sais? Il est doué pour faire des tours.

795
00:57:18,375 --> 00:57:20,208
Pourquoi ne te fais-tu pas disparaître ?

796
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Tommy.

797
00:57:32,625 --> 00:57:34,417
je pense que c'est tout
juste un malentendu.

798
00:57:34,500 --> 00:57:35,500
Mais s'il vous plaît.

799
00:57:36,542 --> 00:57:37,833
Ne me frappe pas trop fort, d'accord ?

800
00:57:46,292 --> 00:57:47,833
Tu respires maintenant

801
00:57:48,417 --> 00:57:50,417
parce que ma belle-mère est obsédée par toi.

802
00:57:51,833 --> 00:57:52,833
Mais ne vous inquiétez pas.

803
00:57:53,542 --> 00:57:54,542
Après le spectacle,

804
00:57:55,458 --> 00:57:57,167
Je ferai la magie.

805
00:57:57,250 --> 00:57:59,875
Et juste comme ça, tu vas disparaître.

806
00:58:02,250 --> 00:58:04,333
Il ne vous reste qu'un mois à vivre.

807
00:58:46,583 --> 00:58:47,583
Entrez.

808
00:58:56,792 --> 00:58:57,958
Silencieux.

809
00:59:01,333 --> 00:59:02,333
Je suis désolé.

810
00:59:04,333 --> 00:59:09,292
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit
la vraie valeur du Cœur de Kesuma.

811
00:59:09,375 --> 00:59:11,417
Et pour Sean, je suis désolé.

812
00:59:16,125 --> 00:59:17,333
Pourquoi tu ne pars pas ?

813
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
Tommy menacé

814
00:59:23,292 --> 00:59:25,042
pour te tuer après le spectacle.

815
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Pourquoi tu ne pars pas ?

816
00:59:31,417 --> 00:59:33,217
Tu n'es pas obligé de la regarder
comme ça, d'accord ?

817
00:59:36,750 --> 00:59:37,875
Quoi?

818
00:59:37,958 --> 00:59:39,375
D'accord, écoute.

819
00:59:39,458 --> 00:59:41,417
En fait, il y a deux raisons.

820
00:59:42,042 --> 00:59:43,208
- Deux raisons.
- D'accord.

821
00:59:43,292 --> 00:59:44,500
La première raison

822
00:59:45,250 --> 00:59:46,250
est personnel.

823
00:59:47,042 --> 00:59:49,125
Je ne pense pas avoir besoin de vous le dire.

824
00:59:49,208 --> 00:59:50,833
- D'accord.
- Mais…

825
00:59:50,917 --> 00:59:51,917
La deuxième raison…

826
00:59:52,000 --> 00:59:53,583
Vous savez, n'est-ce pas ?

827
00:59:53,667 --> 00:59:57,000
J'ai vraiment besoin d'argent pour ma grand-mère.

828
00:59:57,625 --> 00:59:58,542
Attends une minute.

829
00:59:58,625 --> 00:59:59,875
N'était-ce pas pour ta mère ?

830
01:00:01,125 --> 01:00:03,750
Ne sais-tu pas qu'une maman
dans la génération de notre grand-mère,

831
01:00:03,833 --> 01:00:05,375
nous devons l'appeler "Grand-mère"

832
01:00:05,458 --> 01:00:06,917
parce qu'elle est notre grand-tante.

833
01:00:07,000 --> 01:00:10,708
Dans notre lignée, ça marche
un peu différemment dans la culture malaise.

834
01:00:10,792 --> 01:00:12,667
Droite?

835
01:00:12,750 --> 01:00:14,042
C'est exact.

836
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
- Voir?
- D'accord, tu as raison.

837
01:00:15,167 --> 01:00:16,167
Fariq.

838
01:00:16,833 --> 01:00:19,333
Je t'en supplie.

839
01:00:19,417 --> 01:00:21,042
J'ai besoin de toi, Fariq.

840
01:00:21,792 --> 01:00:24,000
J'ai besoin de Wawa et d'Ujang.

841
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Je ne peux pas faire ça seul.

842
01:00:26,708 --> 01:00:28,000
S'il vous plaît, les gars. Allez.

843
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
Allez.

844
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
D'accord.

845
01:00:32,208 --> 01:00:33,208
Ujang.

846
01:00:39,833 --> 01:00:42,292
Parce que vous avez réussi le test de fidélité…

847
01:00:43,792 --> 01:00:46,272
Le test de fidélité est-il comme
le programme de formation du service national ?

848
01:00:48,042 --> 01:00:49,667
Non, ce n'est pas pareil.

849
01:00:52,167 --> 01:00:54,583
PLAN DE HEIST À HK

850
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
Nous avons besoin de l'empreinte digitale de Rubiah

851
01:01:01,708 --> 01:01:03,542
<i>et une clé de Tommy.</i>

852
01:01:04,208 --> 01:01:07,833
Avant d'arriver ici,
Je me contentais du numéro un.

853
01:01:07,917 --> 01:01:10,333
Ensuite, ce téléphone doit être placé
à côté du téléphone de Hamdan

854
01:01:10,417 --> 01:01:11,500
pour que je puisse le pirater.

855
01:01:12,667 --> 01:01:15,292
Et celui-ci sert à scanner la clé de Tommy.

856
01:01:15,375 --> 01:01:16,750
Nous connaissons déjà le modèle du coffre-fort

857
01:01:16,833 --> 01:01:20,125
et Ujang fournira le même modèle
pour que je m'entraîne.

858
01:01:20,208 --> 01:01:22,833
Le numéro cinq sera également réglé par Ujang.

859
01:01:22,917 --> 01:01:25,250
Écoute, Wa. Je suis important, tu sais ?

860
01:01:28,792 --> 01:01:31,167
Alors est-ce que ça veut dire
vous êtes d'accord pour faire ça ?

861
01:01:31,833 --> 01:01:33,083
Mais nous ne faisons pas confiance à Sean.

862
01:01:33,792 --> 01:01:34,792
Moi non plus.

863
01:01:35,625 --> 01:01:36,708
D'accord.

864
01:01:39,583 --> 01:01:42,458
C’est donc celui que nous devons planifier.

865
01:01:42,542 --> 01:01:44,417
La configuration.

866
01:02:10,083 --> 01:02:11,167
C'est réglé.

867
01:02:11,250 --> 01:02:13,000
Regardez. Ne touchez à rien.

868
01:02:14,292 --> 01:02:16,083
Souviens-toi. C'est du travail.

869
01:02:23,583 --> 01:02:24,583
Aucune promesse.

870
01:03:01,125 --> 01:03:02,875
C'est ce que je voulais entendre.

871
01:03:04,375 --> 01:03:06,176
- Comment vas-tu, Puan Sri ?
- Louange à Dieu.

872
01:03:08,417 --> 01:03:09,292
C'est Malik.

873
01:03:09,375 --> 01:03:11,167
Tu te souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

874
01:03:18,125 --> 01:03:20,167
Tu n'avais pas l'air très bien en ce moment.

875
01:03:20,250 --> 01:03:21,250
Puan Sri.

876
01:03:28,083 --> 01:03:32,042
Puan Sri, voici la configuration de la scène
et la palette de couleurs proposée.

877
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
Fariq.

878
01:04:30,917 --> 01:04:32,557
La secrétaire de Tommy entre dans la pièce.

879
01:04:36,250 --> 01:04:37,625
Oui, j'attendrai dans ta chambre.

880
01:04:38,208 --> 01:04:40,417
Il y a un document important à signer.
C'est très urgent.

881
01:04:40,500 --> 01:04:43,458
- Nous utiliserons beaucoup de lumières LED.
- Je monte un peu à l'étage.

882
01:04:43,542 --> 01:04:48,083
L'idée est
quand on utilise tout ce néon pour le faire éclater…

883
01:04:56,458 --> 01:04:58,333
Fariq, Tommy vient vers toi.

884
01:04:58,417 --> 01:05:01,000
Heure d'arrivée estimée.
Encore deux minutes.

885
01:05:01,083 --> 01:05:02,333
Nous sommes foutus!

886
01:05:02,958 --> 01:05:05,439
Quel est le problème avec
la proposition immobilière près de Hong Kong ?

887
01:05:07,292 --> 01:05:08,292
Attendez.

888
01:05:08,375 --> 01:05:10,292
Que devons-nous faire ? Fariq.

889
01:05:10,375 --> 01:05:12,875
Avec le bon éclairage et la bonne ambiance,

890
01:05:12,958 --> 01:05:13,792
on peut donner l'impression...

891
01:05:13,875 --> 01:05:15,042
Je dois aller aux toilettes.

892
01:05:22,833 --> 01:05:24,250
D'accord, alors…

893
01:05:29,708 --> 01:05:30,708
Tommy.

894
01:05:31,958 --> 01:05:33,958
Salut, je m'appelle Wawa, l'assistant de Hadi.

895
01:05:39,958 --> 01:05:43,000
Oui, j'aimerais vous demander une faveur.

896
01:05:44,083 --> 01:05:45,083
Une faveur ?

897
01:05:49,292 --> 01:05:52,292
Le type Hadi ne vous paie pas assez ?

898
01:05:53,667 --> 01:05:54,792
Pas assez?

899
01:05:54,875 --> 01:05:56,250
Sérieusement, Wa ?

900
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
Je ne suis pas assez ?

901
01:06:00,750 --> 01:06:02,667
Bien sûr, cela ne suffit pas.

902
01:06:04,875 --> 01:06:06,250
En fait, je

903
01:06:06,333 --> 01:06:08,750
je voulais te demander ton numéro

904
01:06:11,500 --> 01:06:14,417
à des fins de sécurité.

905
01:06:15,500 --> 01:06:16,917
Ou qui sait ?

906
01:06:17,000 --> 01:06:19,083
Que veux-tu d'autre, Wa ? Quoi d'autre?

907
01:06:19,167 --> 01:06:20,542
Assez, Ujang.

908
01:06:20,625 --> 01:06:22,375
Wawa nous laisse du temps,
alors ferme ta bouche.

909
01:06:31,542 --> 01:06:34,292
S'il y a autre chose que
tu veux vérifier, je suis d'accord avec ça.

910
01:06:41,042 --> 01:06:43,167
Très bien, patron. Je viendrai plus tard.

911
01:07:37,792 --> 01:07:39,458
Ou as-tu autre chose à me montrer ?

912
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Tommy.

913
01:08:07,125 --> 01:08:08,708
Les gars, j'ai essayé.

914
01:08:16,000 --> 01:08:17,583
<i>Fariq, bouge maintenant.</i>

915
01:08:17,667 --> 01:08:18,667
<i>Tommy est presque là.</i>

916
01:08:41,375 --> 01:08:43,125
Non, Hadi. C'est génial.

917
01:08:44,167 --> 01:08:45,250
Toutes les propositions sont ici.

918
01:08:49,083 --> 01:08:51,404
Alors s'il n'y a rien d'autre,
Je pense que je ferais mieux d'agir.

919
01:08:51,458 --> 01:08:53,379
- Tu ne veux pas prendre un café d'abord ?
- C'est bon.

920
01:09:29,083 --> 01:09:30,083
Sean.

921
01:09:31,000 --> 01:09:32,476
Cela ressemble à une publicité pour une huile pour bébé.

922
01:09:32,500 --> 01:09:34,417
Les tantes adorent un corps comme celui-ci.

923
01:09:34,500 --> 01:09:36,750
Mettez ce téléphone
à côté du téléphone de Tan Sri Hamdan.

924
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
Ensuite, je ferai le reste.

925
01:09:40,750 --> 01:09:43,125
J'aime les femmes intelligentes comme toi.

926
01:09:44,583 --> 01:09:46,667
Savez-vous comment utiliser ce téléphone ?

927
01:10:10,458 --> 01:10:12,250
J'ai eu ça de mon contact.

928
01:10:13,042 --> 01:10:14,250
Il y a un défaut.

929
01:10:14,333 --> 01:10:15,333
La banque n'en veut pas.

930
01:10:15,417 --> 01:10:16,625
Mais cela nous convient.

931
01:10:16,708 --> 01:10:18,125
C'est un 4321, non ?

932
01:10:18,208 --> 01:10:19,208
Oui.

933
01:10:20,417 --> 01:10:24,208
C'est le cœur original de Kesuma.
Cela ne peut vraiment pas être reproduit.

934
01:10:24,292 --> 01:10:27,125
Vous ne pourrez pas l'égaler
même avec un laser.

935
01:10:27,208 --> 01:10:29,375
Je peux vous donner tous les détails que vous souhaitez,

936
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
mais je veux que tu saches
à propos de la princesse Adiratna.

937
01:10:35,167 --> 01:10:37,208
- C'est pour quoi ?
- Pour la mémoire.

938
01:10:42,375 --> 01:10:44,250
Pensez-vous vraiment qu'Hadi aime Wawa ?

939
01:10:44,333 --> 01:10:45,500
Hadi est mon idole.

940
01:10:45,583 --> 01:10:47,625
Wawa est l'amour de ma vie.

941
01:10:47,708 --> 01:10:49,309
Dois-je l’accepter ou dois-je être jaloux ?

942
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
Que penses-tu que je devrais ressentir ?

943
01:10:51,542 --> 01:10:53,250
Je pense que tu devrais la fermer, Ujang.

944
01:11:02,167 --> 01:11:03,625
<i>Mais qu'en pensez-vous ?</i>

945
01:11:03,708 --> 01:11:06,625
Ujang, pourquoi penses-tu
à propos de ça maintenant ?

946
01:11:06,708 --> 01:11:09,542
Ujang, quand nous serons dans le coffre-fort plus tard,
ne parle pas comme ça, d'accord ?

947
01:11:09,625 --> 01:11:10,917
Je suis confus.

948
01:11:11,000 --> 01:11:13,292
Le riz au poulet ici est vraiment le meilleur.

949
01:11:14,333 --> 01:11:15,851
Nous n'avons pas demandé à Hadi.
Que ferez-vous de l'argent ?

950
01:11:15,875 --> 01:11:17,115
Que veux-tu en faire ?

951
01:11:34,417 --> 01:11:35,917
Sois prudent. Cette chose est fragile.

952
01:11:36,000 --> 01:11:37,518
S'il tombe, il se brisera à coup sûr.

953
01:11:37,542 --> 01:11:41,167
Alors comment suis-je censé m'en sortir
si cette chose est fragile ?

954
01:11:41,250 --> 01:11:42,768
Je n'ai pas encore fini de l'ajuster. Sois patient.

955
01:11:42,792 --> 01:11:45,625
- Ne te précipite pas, chérie. Allez.
- Lâcher.

956
01:11:45,708 --> 01:11:46,708
Sortons un moment.

957
01:11:49,542 --> 01:11:51,875
Fariq, restons fidèles au plan initial.

958
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Écouter.

959
01:11:54,208 --> 01:11:55,917
je ne comprends toujours pas

960
01:11:56,000 --> 01:11:58,542
pourquoi tu es si excité
pour faire ce travail, d'accord ?

961
01:11:58,625 --> 01:12:01,625
Mais ça va. Pas besoin d'expliquer.
Je ne veux même pas savoir.

962
01:12:01,708 --> 01:12:04,792
Écouter. Il prend 50% de notre part.

963
01:12:04,875 --> 01:12:07,708
Il n'a rien à faire.
Nous faisons tout.

964
01:12:07,792 --> 01:12:09,125
Négociez cela correctement.

965
01:12:09,208 --> 01:12:12,958
Je ne peux pas modifier cet accord
jusqu'à ce que le spectacle soit terminé.

966
01:12:13,042 --> 01:12:14,208
Quoi?

967
01:12:14,292 --> 01:12:15,750
Pouvez-vous imaginer ce qui va se passer

968
01:12:15,833 --> 01:12:18,042
si Sean ne veut pas te donner
le mot de passe ?

969
01:12:18,958 --> 01:12:20,042
D'accord, écoute.

970
01:12:20,125 --> 01:12:21,500
C'est la dernière fois.

971
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
Après, plus rien. Je vais dire mes adieux.

972
01:12:23,958 --> 01:12:25,167
- Au revoir.
- Fariq.

973
01:12:25,250 --> 01:12:26,792
- Le dernier. Au revoir.
- Fariq.

974
01:12:32,708 --> 01:12:36,500
2 HEURES AVANT LE SPECTACLE

975
01:12:45,917 --> 01:12:47,250
Mon précieux collier.

976
01:14:12,375 --> 01:14:14,583
J'ai hâte de voir ton show ce soir, Hadi.

977
01:14:16,750 --> 01:14:19,125
J'ai hâte non plus d'assister au spectacle de ce soir.

978
01:14:19,917 --> 01:14:20,917
Puan Sri.

979
01:14:29,750 --> 01:14:31,375
Les gars, juste pour vous informer les gars.

980
01:14:31,458 --> 01:14:34,833
Veuillez soulever la boîte couverte
avec le tissu bleu en premier.

981
01:14:38,208 --> 01:14:39,083
D'accord.

982
01:14:39,167 --> 01:14:40,667
Mais Puan Sri, je te le promets.

983
01:14:40,750 --> 01:14:42,292
Ce spectacle va être quelque chose

984
01:14:42,375 --> 01:14:44,708
que vous n'oublierez jamais.

985
01:14:44,792 --> 01:14:46,042
C'est tellement plein de suspense.

986
01:14:58,417 --> 01:14:59,250
Ne t'inquiète pas.

987
01:14:59,333 --> 01:15:01,917
Le cœur de Kesuma et tous ses biens
sont en sécurité là-dedans.

988
01:15:02,000 --> 01:15:03,917
Puan Sri, la sécurité est renforcée ici.

989
01:15:06,958 --> 01:15:08,333
Quel est le problème?

990
01:15:09,542 --> 01:15:10,750
Donc c'est comme ça.

991
01:15:14,458 --> 01:15:16,000
- Qui a fait ça ?
- Je n'en ai aucune idée.

992
01:15:16,083 --> 01:15:17,625
Bon, retourne au travail.

993
01:16:03,583 --> 01:16:04,667
Allons-y.

994
01:16:07,500 --> 01:16:08,500
Bonjour.

995
01:16:20,000 --> 01:16:22,125
Nous y sommes. Sean.

996
01:16:22,208 --> 01:16:23,458
Tan Sri, Puan Sri.

997
01:16:42,125 --> 01:16:44,083
D'accord, allons-y.

998
01:16:46,625 --> 01:16:47,833
Un.

999
01:16:47,917 --> 01:16:48,958
Deux.

1000
01:16:49,875 --> 01:16:50,875
Trois.

1001
01:16:57,583 --> 01:17:00,250
Prêt, Sean. Nous n'avons qu'une minute
une fois que Fariq aura ouvert le coffre-fort.

1002
01:17:01,292 --> 01:17:02,958
C'est difficile de s'introduire.

1003
01:17:03,042 --> 01:17:05,083
-Impossible.
<i>- Sean, s'il te plaît, hoche la tête si tu es prêt.</i>

1004
01:17:05,167 --> 01:17:06,750
C'est dur de s'introduire ?

1005
01:17:06,833 --> 01:17:07,958
Oui.

1006
01:17:08,042 --> 01:17:10,333
Seul le propriétaire le sait
le mot de passe pour ouvrir la boîte.

1007
01:17:10,417 --> 01:17:11,458
Je ne sais pas non plus.

1008
01:17:11,542 --> 01:17:12,750
Sean est impoli.

1009
01:17:13,542 --> 01:17:14,542
C'est l'ami de qui ?

1010
01:17:18,333 --> 01:17:19,333
- J'ai compris?
- J'ai compris.

1011
01:17:19,792 --> 01:17:20,792
Génial.

1012
01:17:22,917 --> 01:17:23,917
D'accord.

1013
01:17:24,542 --> 01:17:25,875
Deuxième tour.

1014
01:17:31,417 --> 01:17:32,583
D'accord.

1015
01:17:32,667 --> 01:17:33,667
Allons-y.

1016
01:17:36,208 --> 01:17:37,434
Wa, je sais que tu entends ça.

1017
01:17:37,458 --> 01:17:39,000
Mais Fariq, est-ce que ça convient ?

1018
01:17:39,083 --> 01:17:40,125
Que veux-tu dire?

1019
01:17:40,208 --> 01:17:41,333
Wawa et moi.

1020
01:17:41,417 --> 01:17:43,208
Mais tu sais que je veux vraiment un enfant.

1021
01:17:44,208 --> 01:17:46,500
Ujang, tu penses que nous sommes dans un café
parler de ça ?

1022
01:17:46,583 --> 01:17:49,250
Tu ne vois pas ce que je fais ? Fermez-la.

1023
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Veuillez continuer.

1024
01:18:09,792 --> 01:18:12,208
- J'ai compris?
- J'ai compris.

1025
01:18:12,292 --> 01:18:13,875
La clé.

1026
01:18:13,958 --> 01:18:15,042
La clé.

1027
01:18:15,125 --> 01:18:16,167
Ouvrez-le.

1028
01:18:16,250 --> 01:18:17,250
<i>Les gars, attendez.</i>

1029
01:18:17,292 --> 01:18:18,125
Sean n'est pas encore prêt.

1030
01:18:18,208 --> 01:18:21,167
Si vous l'ouvrez maintenant,
vous déclencherez l’alarme du compte à rebours.

1031
01:18:21,250 --> 01:18:22,958
<i>Qu'est-ce qu'il y a ? Je l'ai déjà ouvert.</i>

1032
01:18:23,042 --> 01:18:24,434
<i>Qu'est-ce qui vous prend si longtemps, les gars ?
faire ton travail ?</i>

1033
01:18:24,458 --> 01:18:26,250
<i>Dépêchez-vous. Qu'est-ce que c'est ?</i>

1034
01:18:26,333 --> 01:18:28,375
Sean, tu essaies de les faire tuer ?

1035
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
Sean.

1036
01:18:31,042 --> 01:18:33,000
C'est 25 millions de dollars.

1037
01:18:33,083 --> 01:18:34,083
Sean.

1038
01:18:36,667 --> 01:18:38,250
Vous parlez trop, les gars.

1039
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
Tan Sri.

1040
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Puan Sri.

1041
01:19:05,625 --> 01:19:06,625
Fait.

1042
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Félicitations, Tan Sri.

1043
01:19:17,000 --> 01:19:19,125
Tu peux bouger
dans un nouvel endroit à Hong Kong.

1044
01:19:19,208 --> 01:19:20,792
Ce n'est rien de spécial, Sean.

1045
01:19:20,875 --> 01:19:23,750
Même si je bouge,
mon porte-parole est toujours en KL.

1046
01:19:33,167 --> 01:19:34,208
Nous y sommes.

1047
01:19:34,292 --> 01:19:35,167
Wa, mot de passe.

1048
01:19:35,250 --> 01:19:36,250
Attendez.

1049
01:19:36,625 --> 01:19:39,125
Pas de problème, Wa.
Je t'ai attendu toute ma vie.

1050
01:19:39,208 --> 01:19:41,167
Sans toi, ma vie ne peut pas continuer.

1051
01:19:43,250 --> 01:19:44,250
Fermez-la.

1052
01:19:58,292 --> 01:19:59,292
Neuf.

1053
01:20:00,167 --> 01:20:01,167
Huit.

1054
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Un.

1055
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
Sept.

1056
01:20:05,250 --> 01:20:06,250
Deux.

1057
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Six.

1058
01:20:08,708 --> 01:20:09,625
Quatre.

1059
01:20:09,708 --> 01:20:10,708
<i>Trois.</i>

1060
01:20:25,583 --> 01:20:26,708
Jan, qu'est-ce que tu fais ?

1061
01:20:28,250 --> 01:20:30,250
Mon travail est terminé.

1062
01:20:34,333 --> 01:20:36,125
Fariq, pourquoi ça redémarre ?

1063
01:20:37,375 --> 01:20:38,375
Je n'aime pas ça.

1064
01:20:41,000 --> 01:20:41,875
Nous sommes foutus.

1065
01:20:41,958 --> 01:20:44,625
Ce système vous oblige
pour saisir un mot de passe toutes les minutes.

1066
01:20:44,708 --> 01:20:46,018
Sinon, l'alarme se déclenchera.

1067
01:20:46,042 --> 01:20:47,417
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1068
01:20:47,500 --> 01:20:50,083
Comment le saurais-je ?
Je n'ai même jamais ouvert le coffre-fort.

1069
01:20:51,292 --> 01:20:52,708
Bon sang.

1070
01:20:52,792 --> 01:20:54,083
Pourquoi tu ne me le dis pas l'année prochaine ?

1071
01:20:54,167 --> 01:20:55,000
Attendez.

1072
01:20:55,083 --> 01:20:56,333
- Attendez.
- Vite, Wa.

1073
01:20:56,417 --> 01:20:57,417
Je vais vérifier. Attendez.

1074
01:20:58,583 --> 01:20:59,792
Datuk Mus.

1075
01:21:00,875 --> 01:21:01,875
Qu'est-ce que c'est?

1076
01:21:03,833 --> 01:21:05,625
<i>Sean, tu dois aller à Tan Sri maintenant.</i>

1077
01:21:05,708 --> 01:21:07,500
<i>Dépêchez-vous.</i>

1078
01:21:17,292 --> 01:21:18,893
Ils ont la vie facile,
donc ils ne devraient pas bavarder.

1079
01:21:18,917 --> 01:21:20,292
Nous sommes en sueur ici.

1080
01:21:20,375 --> 01:21:22,583
Si le système échoue, nous serons attrapés.

1081
01:21:22,667 --> 01:21:24,143
Ensuite, nous irons en prison.
Avez-vous déjà été en prison ?

1082
01:21:24,167 --> 01:21:25,208
- Jamais.
- Moi non plus.

1083
01:21:25,292 --> 01:21:26,934
Nous sommes jeunes et mignons.
Nous ne devrions pas aller en prison.

1084
01:21:26,958 --> 01:21:27,958
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1085
01:21:28,667 --> 01:21:30,458
Combien de temps nous reste-t-il, Ujang ?

1086
01:21:31,542 --> 01:21:32,917
Nous avons encore le temps.

1087
01:21:33,000 --> 01:21:35,083
Je peux dire que tu n'es pas confiant.

1088
01:21:35,167 --> 01:21:36,458
Ujang, ne teste pas ma patience.

1089
01:21:36,542 --> 01:21:37,750
Wa, que se passe-t-il ?

1090
01:21:37,833 --> 01:21:39,917
Il nous a dit de nous détendre,
mais maintenant il le perd.

1091
01:21:40,000 --> 01:21:42,143
Ses biceps sont peut-être gros,
mais les autres deviennent plus petits.

1092
01:21:42,167 --> 01:21:43,083
- Que se passe-t-il, Wa ?
-Ujang.

1093
01:21:43,167 --> 01:21:45,708
Je t'entends discuter avec Wawa, Ujang.

1094
01:21:45,792 --> 01:21:47,518
Au moins tu as Wawa.
Tu peux parler autant que tu veux.

1095
01:21:47,542 --> 01:21:48,976
Je n'ai même pas de petite amie, Jang.

1096
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Je ne suis même pas encore marié.

1097
01:21:50,042 --> 01:21:52,101
Pensez-vous que je ne veux pas me marier
ou avoir un bébé ?

1098
01:21:52,125 --> 01:21:53,750
Jang, mon bébé sera sûrement mignon.

1099
01:21:53,833 --> 01:21:54,958
Je veux me marier, Jang.

1100
01:21:56,417 --> 01:21:58,208
Je vais t'étrangler, Sean.

1101
01:21:58,292 --> 01:21:59,500
Sean, juste 30 secondes.

1102
01:21:59,583 --> 01:22:00,583
Dépêche-toi.

1103
01:22:06,458 --> 01:22:07,917
Cela va ici.

1104
01:22:11,167 --> 01:22:12,542
Celui-ci va ici.

1105
01:22:17,917 --> 01:22:18,792
Tan Sri.

1106
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
Cette montre est magnifique.

1107
01:22:21,208 --> 01:22:23,208
<i>Il s'agit d'une édition limitée.</i>

1108
01:22:25,167 --> 01:22:26,542
Wawa, 15 secondes.

1109
01:22:26,625 --> 01:22:27,750
Juste un instant.

1110
01:22:27,833 --> 01:22:28,851
<i>Je ne peux plus respirer, Wa.</i>

1111
01:22:28,875 --> 01:22:30,042
Détends-toi, Fariq.

1112
01:22:31,958 --> 01:22:33,250
Deux. Zéro.

1113
01:22:33,333 --> 01:22:35,375
Cinq. Huit. Trois.

1114
01:22:36,375 --> 01:22:37,208
Neuf.

1115
01:22:37,292 --> 01:22:38,625
Quatre. Un.

1116
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Sean.

1117
01:22:55,292 --> 01:22:56,542
Tan Sri.

1118
01:22:56,625 --> 01:22:57,625
Datuk Lee.

1119
01:23:03,958 --> 01:23:06,333
Sean, reste encore près de Tan Sri.

1120
01:23:06,417 --> 01:23:08,000
Quelle nuisance.

1121
01:23:08,083 --> 01:23:09,625
Cela ajoute à mon travail.

1122
01:23:33,750 --> 01:23:34,750
Quatre.

1123
01:23:36,542 --> 01:23:37,542
Sept.

1124
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
Cinq.

1125
01:23:40,417 --> 01:23:41,625
Six.

1126
01:23:41,708 --> 01:23:44,208
Depuis que je suis petite,
il m'a guidé.

1127
01:23:44,292 --> 01:23:49,042
Il m'a aussi beaucoup appris
sur les affaires et la vie.

1128
01:23:57,250 --> 01:23:58,375
Huit.

1129
01:23:58,458 --> 01:23:59,833
Un.

1130
01:24:07,875 --> 01:24:08,875
Hadi.

1131
01:24:09,917 --> 01:24:11,542
Sean, pourquoi n'irais-tu pas à Tan Sri ?

1132
01:24:25,333 --> 01:24:26,933
Tante, allez. Tu devrais te changer.

1133
01:24:28,458 --> 01:24:30,458
Hadi, j'ai besoin de plus de temps.

1134
01:24:30,542 --> 01:24:32,292
Rapidement.

1135
01:24:32,375 --> 01:24:34,500
Rapidement. Fermez-la.

1136
01:24:34,583 --> 01:24:35,583
Ne dis rien.

1137
01:24:36,083 --> 01:24:37,708
Je n'ai pas dit un mot.

1138
01:24:37,792 --> 01:24:38,875
Vous avez l'air nerveux.

1139
01:24:38,958 --> 01:24:40,458
Washington.

1140
01:24:40,542 --> 01:24:41,742
Wa, nous n'avons pas assez de temps.

1141
01:24:41,792 --> 01:24:43,292
Aide-nous à gagner du temps, Wa.

1142
01:24:43,375 --> 01:24:44,250
Je vais t'offrir un repas, Wa.

1143
01:24:44,333 --> 01:24:45,333
Je t'achèterai à manger.

1144
01:24:45,417 --> 01:24:46,750
Table Hokkaido à TRX, Wa.

1145
01:24:46,833 --> 01:24:48,625
S'il te plaît, Wa. Et l’heure ?

1146
01:24:49,417 --> 01:24:50,417
Nous avons encore le temps.

1147
01:24:55,125 --> 01:24:56,750
<i>Ce que vous pouvez faire maintenant, c'est prier Dieu.</i>

1148
01:24:56,833 --> 01:24:58,125
<i>Vous avez la foi, n'est-ce pas ?</i>

1149
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
<i>Priez fort.</i>

1150
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Et alors ?

1151
01:25:07,917 --> 01:25:09,250
Ces chiffres ne sont pas répétés.

1152
01:25:11,292 --> 01:25:12,412
Alors quel est le dernier numéro ?

1153
01:25:14,542 --> 01:25:16,042
Zéro, deux ou neuf.

1154
01:25:16,125 --> 01:25:17,601
Ce sont les seuls chiffres
qui n'ont pas encore été utilisés.

1155
01:25:17,625 --> 01:25:19,750
Quatre, sept, cinq, six, trois, huit, un.

1156
01:25:19,833 --> 01:25:20,750
Dépêche-toi, Jang.

1157
01:25:20,833 --> 01:25:21,708
Rapide.

1158
01:25:21,792 --> 01:25:23,500
<i>Jang, quel numéro aimes-tu ?</i>

1159
01:25:23,583 --> 01:25:24,792
Zéro, deux ou neuf ?

1160
01:25:24,875 --> 01:25:26,792
Qu'est-ce que c'est? Dépêche-toi. Ce n'est pas drôle.

1161
01:25:26,875 --> 01:25:28,309
Désolé, nous n'avons vraiment pas
le dernier numéro.

1162
01:25:28,333 --> 01:25:29,333
Il faut choisir maintenant.

1163
01:25:33,042 --> 01:25:34,518
Je ne sais pas et je ne veux pas choisir.

1164
01:25:34,542 --> 01:25:35,750
Mon Dieu.

1165
01:25:35,833 --> 01:25:37,167
Jang, tu dois choisir.

1166
01:25:37,250 --> 01:25:39,417
Dépêche-toi, Jang. Dépêchez-vous.

1167
01:25:41,667 --> 01:25:42,500
Dépêche-toi, Jang.

1168
01:25:42,583 --> 01:25:43,824
- Choisissez le numéro deux.
- Appuyez sur zéro.

1169
01:25:49,708 --> 01:25:51,125
- J'ai compris.
- Vous l'avez.

1170
01:25:51,208 --> 01:25:52,917
- Vous l'avez. Oui.
- Oui.

1171
01:25:53,000 --> 01:25:54,083
- Oui.
- D'accord.

1172
01:25:54,833 --> 01:25:55,958
- Ujang, attends.
- D'accord.

1173
01:25:56,042 --> 01:25:57,417
Je vais déverrouiller l'ascenseur.

1174
01:26:06,542 --> 01:26:07,375
Ujang.

1175
01:26:07,458 --> 01:26:08,458
D'accord.

1176
01:26:09,125 --> 01:26:10,208
Couvrez-le à nouveau.

1177
01:26:12,500 --> 01:26:14,000
Tâche terminée.

1178
01:26:18,458 --> 01:26:19,708
Allons-y.

1179
01:26:19,792 --> 01:26:21,500
Allons-y.

1180
01:26:29,625 --> 01:26:31,083
Fait. Allons-y.

1181
01:26:31,167 --> 01:26:32,226
Étiez-vous stressé plus tôt ?

1182
01:26:32,250 --> 01:26:34,434
- Tu as dit que tu voulais te marier.
- Quand ai-je dit ça ?

1183
01:26:34,458 --> 01:26:36,059
- Ou tu veux te marier ?
- Avez-vous eu une commotion cérébrale ?

1184
01:26:36,083 --> 01:26:38,042
Je ne l'ai pas fait. Qui l'a dit ?

1185
01:26:38,125 --> 01:26:39,526
Je parlais d'autre chose.

1186
01:26:43,667 --> 01:26:45,292
D'accord. Ujang.

1187
01:26:45,375 --> 01:26:46,726
Comment saviez-vous qu'il était neuf heures ?

1188
01:26:46,750 --> 01:26:48,000
Vous venez de deviner ?

1189
01:26:48,083 --> 01:26:49,250
Tu es génial.

1190
01:26:49,333 --> 01:26:50,958
Je pensais seulement logiquement, Wa.

1191
01:26:51,042 --> 01:26:52,583
Vous avez choisi zéro. Hadi en a choisi deux.

1192
01:26:52,667 --> 01:26:54,125
Mais je dois appuyer dessus, non ?

1193
01:26:54,208 --> 01:26:55,708
Je me considère comme un banquier.

1194
01:26:55,792 --> 01:26:56,833
Le banquier gagne toujours.

1195
01:26:56,917 --> 01:26:58,208
C'est pourquoi j'en ai choisi neuf.

1196
01:27:16,208 --> 01:27:17,333
Qu'est-ce que c'est?

1197
01:27:17,417 --> 01:27:20,208
Soyez doux.
Ces costumes sont chers. Allez.

1198
01:27:20,292 --> 01:27:21,292
Fariq.

1199
01:27:21,833 --> 01:27:22,750
Oujang ?

1200
01:27:22,833 --> 01:27:24,542
- Pourquoi ne répondent-ils pas ?
- Je ne sais pas.

1201
01:27:24,625 --> 01:27:26,458
- Allez.
- Allons-y. Nous devons nous préparer.

1202
01:27:40,833 --> 01:27:44,042
<i>Bienvenue, mesdames et messieurs,</i>

1203
01:27:44,125 --> 01:27:47,875
<i>à la cérémonie de départ à la retraite
de Tan Sri Hamdan Tan</i>

1204
01:27:47,958 --> 01:27:49,583
<i>du monde de l'entreprise.</i>

1205
01:28:05,917 --> 01:28:07,167
Je l'ai dit à Hadi.

1206
01:28:07,250 --> 01:28:08,458
On ne peut vraiment pas lui faire confiance.

1207
01:28:12,333 --> 01:28:13,333
Est-ce ainsi?

1208
01:28:14,875 --> 01:28:16,875
Hadi aurait dû t'écouter.

1209
01:28:16,958 --> 01:28:20,708
Je ne vous fais pas du tout confiance non plus.

1210
01:28:20,792 --> 01:28:23,625
Pensez-vous que je vais lui donner
le coeur de Kesuma

1211
01:28:24,375 --> 01:28:29,583
et qu'il me le donnera
une fois ce spectacle terminé ?

1212
01:28:30,500 --> 01:28:31,625
Tu es gourmand, Sean.

1213
01:28:31,708 --> 01:28:32,875
Les gens cupides perdent toujours.

1214
01:28:33,500 --> 01:28:35,958
Tu n'es pas obligé de m'apprendre.

1215
01:28:36,042 --> 01:28:40,292
Je sais que tu es le seul
qui est le plus contre cette division du trésor.

1216
01:28:40,375 --> 01:28:43,042
C'est pourquoi tu es la personne
Je ne fais pas le plus confiance.

1217
01:28:43,708 --> 01:28:44,708
Najib.

1218
01:28:59,917 --> 01:29:01,042
J'ai presque oublié.

1219
01:29:06,417 --> 01:29:07,917
Le cœur de Kesuma.

1220
01:29:11,833 --> 01:29:12,917
Fariq, qu'est-ce que c'est ?

1221
01:29:13,583 --> 01:29:15,024
Pourquoi le Cœur de Kesuma est-il avec vous ?

1222
01:29:18,542 --> 01:29:19,542
Attendez.

1223
01:29:21,083 --> 01:29:22,208
Hadi…

1224
01:29:22,292 --> 01:29:23,833
Hadi n'est pas au courant ?

1225
01:29:24,917 --> 01:29:27,125
Est-ce qu'il sait que vous l'avez poignardé en retour ?

1226
01:29:30,917 --> 01:29:33,542
Beardy, qui appelais-tu
gourmand plus tôt ?

1227
01:29:33,625 --> 01:29:34,833
Moi ou toi ?

1228
01:29:39,583 --> 01:29:42,667
Je ne m'attendais pas à ce que tu trahisse Hadi.

1229
01:29:42,750 --> 01:29:44,625
En fait, tu es comme moi.

1230
01:29:44,708 --> 01:29:46,292
Deux exemplaires.

1231
01:29:46,375 --> 01:29:48,000
Un vrai homme d'affaires.

1232
01:29:48,083 --> 01:29:49,333
J'aime ça.

1233
01:29:49,417 --> 01:29:50,583
J'aime ça.

1234
01:29:51,292 --> 01:29:52,292
Mais…

1235
01:29:53,458 --> 01:29:56,625
Cette fois, j'ai gagné.

1236
01:29:57,292 --> 01:29:59,208
J'ai gagné.

1237
01:30:02,125 --> 01:30:03,208
En fait,

1238
01:30:03,292 --> 01:30:06,208
J'ai une surprise spéciale
pour Hadi ce soir.

1239
01:30:08,208 --> 01:30:09,917
J'ai invité l'évaluateur à venir.

1240
01:30:11,167 --> 01:30:13,000
Et j'ai dit à Tan Sri

1241
01:30:13,792 --> 01:30:15,667
c'est une obligation

1242
01:30:15,750 --> 01:30:19,167
pour que l'évaluateur vérifie
l'authenticité du Cœur de Kesuma

1243
01:30:19,250 --> 01:30:22,042
avant qu'Hadi ne quitte la scène.

1244
01:30:26,417 --> 01:30:27,708
Il est condamné.

1245
01:30:27,792 --> 01:30:30,333
Considérez que la dette de Hadi envers moi est réglée aujourd'hui.

1246
01:30:47,833 --> 01:30:49,292
Où sont Fariq et Ujang ?

1247
01:30:50,417 --> 01:30:51,625
J'espère qu'ils ne nous trahiront pas.

1248
01:30:52,500 --> 01:30:53,500
Attendez.

1249
01:30:53,875 --> 01:30:56,958
Nous ne sommes pas de bonnes personnes,
mais nous ne le ferons pas.

1250
01:30:57,042 --> 01:30:58,458
Ne nous accusez pas simplement.

1251
01:30:58,542 --> 01:31:00,667
D'accord. Je demandais juste. Allons-y.

1252
01:31:04,708 --> 01:31:07,833
J'aimerais inviter Tan Sri Hamdan Tan

1253
01:31:07,917 --> 01:31:11,583
et sa femme, Puan Sri Rubiah Tan.

1254
01:31:16,042 --> 01:31:19,833
Et bien sûr, leur fils, Tommy Tan,

1255
01:31:19,917 --> 01:31:22,708
et sa fiancée, Mme Delina.

1256
01:31:22,792 --> 01:31:23,958
Accueillir.

1257
01:31:31,333 --> 01:31:32,667
Sans plus attendre,

1258
01:31:32,750 --> 01:31:35,958
nous commencerons notre première représentation.

1259
01:31:36,042 --> 01:31:37,833
Ce n'est pas une performance ordinaire

1260
01:31:37,917 --> 01:31:40,583
parce que cet artiste a disparu

1261
01:31:40,667 --> 01:31:42,375
pendant quatre ans.

1262
01:31:42,458 --> 01:31:43,750
Et aujourd'hui,

1263
01:31:43,833 --> 01:31:48,375
il revient pour donner
la performance la plus spéciale

1264
01:31:48,458 --> 01:31:49,833
pour nous tous.

1265
01:31:49,917 --> 01:31:52,042
S'il vous plaît, applaudissez chaleureusement

1266
01:31:52,125 --> 01:31:56,917
pour le célèbre magicien de Malaisie,
le Grand Hadini.

1267
01:32:12,250 --> 01:32:13,500
Bonne soirée.

1268
01:32:13,583 --> 01:32:15,542
Tan Sri, Puan Sri.

1269
01:32:16,333 --> 01:32:18,250
Datuk Seri, Datin Seri.

1270
01:32:18,333 --> 01:32:19,542
Tous les Datuk.

1271
01:32:19,625 --> 01:32:22,333
Toutes les données. Mesdames et Messieurs.

1272
01:32:23,000 --> 01:32:27,125
Ce soir, nous fêterons
quelque chose qui ne connaît pas le temps,

1273
01:32:28,042 --> 01:32:30,292
qui est l'amour.

1274
01:32:30,375 --> 01:32:31,917
Amour et dévotion.

1275
01:32:32,542 --> 01:32:36,417
Comment devrions-nous les célébrer
à part la magie ?

1276
01:32:41,042 --> 01:32:42,208
Mesdames et messieurs,

1277
01:32:42,292 --> 01:32:45,167
veuillez accueillir mon assistant, Wawa.

1278
01:33:13,583 --> 01:33:15,833
Allez, commençons le spectacle.

1279
01:33:15,917 --> 01:33:19,125
Maintenant, j'ai besoin d'un bénévole

1280
01:33:19,208 --> 01:33:22,583
pour mon prochain spectacle de magie.

1281
01:33:22,667 --> 01:33:24,000
<i>Je suis sûr</i>

1282
01:33:24,083 --> 01:33:27,500
<i>il n'y a personne de plus digne
que Tan Sri Hamdan lui-même.</i>

1283
01:33:29,667 --> 01:33:30,875
Tan Sri.

1284
01:33:30,958 --> 01:33:34,792
S'il vous plaît, applaudissez
pour Tan Sri Hamdan.

1285
01:33:36,417 --> 01:33:37,851
Tan Sri, voici comment fonctionne le jeu.

1286
01:33:37,875 --> 01:33:41,625
Je choisirai le numéro de ligne
et vous choisirez le numéro de siège.

1287
01:33:41,708 --> 01:33:44,500
Ensuite, nous devinerons
que ce soit un homme ou une femme.

1288
01:33:44,583 --> 01:33:46,208
Et le gagnant recevra

1289
01:33:46,292 --> 01:33:47,875
1 000 ringgits.

1290
01:33:50,208 --> 01:33:53,625
D'accord, si c'est le cas,
Je choisirai la ligne M.

1291
01:33:55,375 --> 01:33:58,000
Je choisirai le numéro 12.

1292
01:33:58,083 --> 01:33:59,958
Numéro 12.

1293
01:34:00,042 --> 01:34:00,917
D'accord, Tan Sri.

1294
01:34:01,000 --> 01:34:02,917
En fait, je dois te le dire

1295
01:34:03,000 --> 01:34:05,458
en tant que grand magicien en Malaisie,

1296
01:34:05,542 --> 01:34:07,375
J'ai des pouvoirs psychiques.

1297
01:34:07,458 --> 01:34:10,708
Alors je choisirai

1298
01:34:11,542 --> 01:34:12,542
femelle.

1299
01:34:13,458 --> 01:34:14,542
Mâle.

1300
01:34:14,625 --> 01:34:16,542
Mâle? D'accord.

1301
01:34:16,625 --> 01:34:19,917
Alors, qui siège au M12 ?

1302
01:34:20,000 --> 01:34:21,000
S'il vous plaît, levez-vous.

1303
01:34:22,250 --> 01:34:23,583
C'est moi, Tan Sri.

1304
01:34:24,875 --> 01:34:27,542
Mon Dieu. Tan Sri, j'ai perdu.

1305
01:34:36,833 --> 01:34:38,375
Voilà 1 000 ringgits, Tan Sri.

1306
01:34:39,167 --> 01:34:40,000
Monsieur.

1307
01:34:40,083 --> 01:34:41,458
Désolé de vous faire attendre si longtemps.

1308
01:34:41,542 --> 01:34:42,822
C'est ce que vous avez demandé.

1309
01:34:43,833 --> 01:34:45,583
Monsieur, tout ce que vous voulez est déjà là-dedans.

1310
01:34:47,042 --> 01:34:48,417
Combien de temps cela prendra-t-il ?

1311
01:34:49,042 --> 01:34:50,083
Une semaine.

1312
01:34:50,167 --> 01:34:52,567
Je m'assurerai que l'article soit livré
chez toi dans une semaine.

1313
01:34:53,083 --> 01:34:54,083
Le plus tôt sera le mieux.

1314
01:34:54,167 --> 01:34:55,934
Le cœur de ma petite-fille
je ne peux plus attendre.

1315
01:34:55,958 --> 01:34:56,958
Monsieur.

1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,292
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.

1317
01:35:00,292 --> 01:35:01,500
Prends soin de toi. Je pars.

1318
01:35:01,583 --> 01:35:02,458
<i>Tan Sri.</i>

1319
01:35:02,542 --> 01:35:04,500
Je veux jouer à un autre jeu avec toi,

1320
01:35:04,583 --> 01:35:07,917
mais cette fois avec un prix
de 10 000 ringgits.

1321
01:35:08,750 --> 01:35:10,083
Avez-vous 10 000 ringgits ?

1322
01:35:11,917 --> 01:35:14,125
Bien sûr, j'ai 10 000 ringgits, Tan Sri.

1323
01:35:19,833 --> 01:35:21,226
D'où viennent les gardes à l'instant ?

1324
01:35:21,250 --> 01:35:22,250
Un changement d'équipe.

1325
01:35:42,792 --> 01:35:45,458
Qui est assis à Y27 ?

1326
01:35:45,542 --> 01:35:46,542
S'il vous plaît, levez-vous.

1327
01:35:47,167 --> 01:35:48,333
C'est moi, Tan Sri.

1328
01:35:51,167 --> 01:35:54,208
Mon Dieu, Tan Sri. J'ai encore perdu.

1329
01:36:05,792 --> 01:36:06,792
En espèces, Tan Sri.

1330
01:36:09,500 --> 01:36:10,750
Tan Sri.

1331
01:36:10,833 --> 01:36:13,333
Et si on jouait encore un jeu, Tan Sri ?

1332
01:36:13,417 --> 01:36:17,292
Mais cette fois avec une valeur
de 100 000 ringgits.

1333
01:36:25,583 --> 01:36:26,583
Une salve d'applaudissements.

1334
01:36:29,292 --> 01:36:30,292
Tan Sri.

1335
01:36:31,792 --> 01:36:33,958
Il y a deux niveaux dans ce jeu.

1336
01:36:34,875 --> 01:36:35,917
Le premier niveau…

1337
01:36:36,000 --> 01:36:40,042
Veuillez choisir une carte
que vous voyez dans ce deck.

1338
01:36:42,792 --> 01:36:44,750
Une fois de plus. Je vais ralentir un peu.

1339
01:36:48,292 --> 01:36:49,417
L'avez-vous compris, Tan Sri ?

1340
01:36:49,500 --> 01:36:50,833
Oui.

1341
01:36:53,292 --> 01:36:56,167
Pour le deuxième niveau,

1342
01:36:56,250 --> 01:36:59,708
vous pouvez choisir un nombre de un à neuf.

1343
01:36:59,792 --> 01:37:01,542
Peu importe le numéro.

1344
01:37:01,625 --> 01:37:03,518
Le plus important c'est que
tu dois l'écrire

1345
01:37:03,542 --> 01:37:05,167
sur ce papier.

1346
01:37:13,417 --> 01:37:14,625
As-tu fini, Tan Sri ?

1347
01:37:15,458 --> 01:37:17,125
La carte que vous avez choisie…

1348
01:37:17,208 --> 01:37:18,458
C'est facile, Tan Sri.

1349
01:37:19,000 --> 01:37:21,333
N'importe quel magicien peut deviner,

1350
01:37:21,417 --> 01:37:24,417
mais le deuxième niveau n'est pas facile, Tan Sri.

1351
01:37:35,292 --> 01:37:38,042
Même sans aucun indice ni indice,

1352
01:37:38,125 --> 01:37:42,667
Je le sais parce que je suis le Grand Hadini.

1353
01:38:14,000 --> 01:38:15,292
Merci Wawa.

1354
01:38:24,375 --> 01:38:25,375
Tan Sri.

1355
01:38:26,042 --> 01:38:29,208
La carte que vous avez choisie est

1356
01:38:29,292 --> 01:38:30,625
l'As de pique.

1357
01:38:31,417 --> 01:38:32,750
Est-ce vrai, Tan Sri ?

1358
01:38:32,833 --> 01:38:34,917
Et le numéro que vous avez choisi…

1359
01:38:46,125 --> 01:38:47,417
C'est ma carte !

1360
01:38:52,917 --> 01:38:53,917
Hadi.

1361
01:39:00,042 --> 01:39:01,250
Il est génial, non ?

1362
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Il est.

1363
01:39:04,208 --> 01:39:07,917
Mesdames et messieurs,
il est maintenant temps de passer au point culminant de ce soir.

1364
01:39:09,667 --> 01:39:13,042
<i>Le cœur de Kesuma
appartenait autrefois à la princesse Adiratna.</i>

1365
01:39:13,917 --> 01:39:16,458
<i>Le roi Bayu a parcouru le monde</i>

1366
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
<i>à la recherche de la plus belle pierre précieuse…</i>

1367
01:39:19,333 --> 01:39:20,875
En attente avec la première boîte.

1368
01:39:25,000 --> 01:39:26,375
<i>Princesse Adiratna et roi…</i>

1369
01:39:26,458 --> 01:39:27,750
Apportez-le.

1370
01:39:31,250 --> 01:39:33,250
Mesdames et Messieurs.

1371
01:39:33,333 --> 01:39:37,750
C'est le coffre-fort le plus sûr
dans le monde.

1372
01:39:37,833 --> 01:39:41,792
A l'intérieur se trouve le cœur de Kesuma,
qui appartenait autrefois

1373
01:39:41,875 --> 01:39:43,542
à la princesse Adiratna,

1374
01:39:43,625 --> 01:39:45,306
et il appartient maintenant
par Puan Sri Rubiah Tan.

1375
01:39:46,750 --> 01:39:52,125
Actuellement, le collier vaut
50 millions de dollars.

1376
01:39:54,417 --> 01:39:55,833
Le fabricant affirme

1377
01:39:55,917 --> 01:39:57,667
cette boîte est pare-balles,

1378
01:39:57,750 --> 01:39:58,667
imperméable,

1379
01:39:58,750 --> 01:40:00,083
et ignifuge.

1380
01:40:00,167 --> 01:40:01,167
Mais

1381
01:40:01,625 --> 01:40:05,583
cette boîte a-t-elle déjà été testée
par un magicien ?

1382
01:40:07,208 --> 01:40:09,792
Depuis qu'il a affirmé que cette boîte

1383
01:40:09,875 --> 01:40:12,042
est le plus sûr au monde…

1384
01:41:17,083 --> 01:41:18,875
Mme Delina, puis-je ?

1385
01:41:37,583 --> 01:41:40,042
Mme Delina est magnifique
portant ce collier.

1386
01:41:44,292 --> 01:41:45,292
Hadi.

1387
01:41:45,917 --> 01:41:46,917
Que fais-tu?

1388
01:41:47,500 --> 01:41:48,667
Ce n'est pas notre plan, n'est-ce pas ?

1389
01:41:52,833 --> 01:41:56,000
C'est la beauté de la magie.

1390
01:41:56,083 --> 01:41:59,083
Tout est question de mauvaise orientation.

1391
01:42:00,458 --> 01:42:01,792
Puan Sri, ne t'inquiète pas.

1392
01:42:02,458 --> 01:42:03,458
C'est

1393
01:42:03,500 --> 01:42:05,292
un faux collier.

1394
01:42:06,833 --> 01:42:07,833
Puan Sri.

1395
01:42:08,750 --> 01:42:10,458
Regardez mes doigts.

1396
01:42:10,542 --> 01:42:12,208
Il y a des traces de peinture dorée.

1397
01:42:12,292 --> 01:42:16,292
Et bien sûr, il y a des traces
de peinture dorée sur le collier également.

1398
01:42:16,375 --> 01:42:18,292
Tan Sri et Puan Sri.

1399
01:42:18,375 --> 01:42:20,625
Le vrai cœur de Kesuma…

1400
01:42:24,208 --> 01:42:28,208
Appartient à Puan Sri et ce sera toujours le cas.

1401
01:42:32,208 --> 01:42:35,167
Je te taquinais seulement
avec quelques tours de magie.

1402
01:42:37,042 --> 01:42:39,167
Puan Sri et Tan Sri, s'il vous plaît, venez ici.

1403
01:42:39,250 --> 01:42:40,250
S'il te plaît.

1404
01:42:48,333 --> 01:42:50,458
Sean, c'est vrai

1405
01:42:50,542 --> 01:42:52,333
que cette boîte est la plus sûre au monde.

1406
01:42:52,417 --> 01:42:55,125
Même un magicien comme moi ne peut pas l'ouvrir.

1407
01:42:55,792 --> 01:42:56,875
Génial.

1408
01:42:56,958 --> 01:42:57,958
Tan Sri, s'il te plaît.

1409
01:43:25,250 --> 01:43:26,250
Chéri.

1410
01:43:34,208 --> 01:43:36,208
Mesdames et Messieurs.

1411
01:43:36,292 --> 01:43:40,375
C'est le cœur de Kesuma
qui appartenait autrefois à la princesse Adiratna.

1412
01:43:40,458 --> 01:43:43,542
Le beau collier
est maintenant autour du cou

1413
01:43:43,625 --> 01:43:45,792
de Puan Sri Rubiah Tan.

1414
01:43:46,583 --> 01:43:47,750
Mesdames et messieurs,

1415
01:43:47,833 --> 01:43:50,458
s'il vous plaît, donnez une autre salve d'applaudissements

1416
01:43:50,542 --> 01:43:55,708
pour la performance incroyable
par le Grand Hadini.

1417
01:44:02,917 --> 01:44:04,708
Tout d'abord, félicitations, Hadi.

1418
01:44:05,333 --> 01:44:07,792
C'était une performance incroyable.

1419
01:44:08,542 --> 01:44:12,583
Mais mon bon ami m'a donné quelques conseils.

1420
01:44:12,667 --> 01:44:14,208
M. Sean Rahman là-bas.

1421
01:44:15,375 --> 01:44:17,958
Alors il m'a persuadé de faire appel à un évaluateur

1422
01:44:18,042 --> 01:44:21,417
pour vérifier le collier
avant de quitter la scène.

1423
01:44:22,417 --> 01:44:23,708
Qui sait, n'est-ce pas ?

1424
01:44:23,792 --> 01:44:24,917
Cela pourrait être faux.

1425
01:44:25,000 --> 01:44:26,000
L'aimez-vous vraiment ?

1426
01:44:26,042 --> 01:44:27,042
Après tout,

1427
01:44:27,667 --> 01:44:29,500
tout est question de mauvaise direction.

1428
01:44:42,750 --> 01:44:44,042
Le cœur de Kesuma

1429
01:44:44,125 --> 01:44:47,667
a survécu pendant des siècles.

1430
01:44:48,417 --> 01:44:52,667
Il y a une petite puce
sur la pièce de connexion d'origine.

1431
01:45:10,250 --> 01:45:11,250
Puan Sri.

1432
01:45:13,083 --> 01:45:16,375
Ce cœur de Kesuma
est original et authentique.

1433
01:45:19,917 --> 01:45:21,583
Mesdames et Messieurs.

1434
01:45:46,208 --> 01:45:47,292
Bon sang.

1435
01:45:50,375 --> 01:45:51,417
Comment ose-t-il me déranger ?

1436
01:45:53,292 --> 01:45:54,292
Ouvrez-le !

1437
01:45:59,292 --> 01:46:00,292
Bon sang.

1438
01:46:00,917 --> 01:46:02,583
Cherchez-les maintenant.

1439
01:46:02,667 --> 01:46:03,708
Rapide!

1440
01:46:27,958 --> 01:46:29,143
Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.

1441
01:46:29,167 --> 01:46:31,083
Quelle chance. Heureusement que nous avons un plan B.

1442
01:46:33,875 --> 01:46:35,042
Fariq, dépêche-toi.

1443
01:46:35,125 --> 01:46:36,750
Attendez.

1444
01:46:54,083 --> 01:46:55,333
J'ai besoin d'avoir son style.

1445
01:46:55,417 --> 01:46:56,708
Sois prudent.

1446
01:46:56,792 --> 01:46:58,472
C'est la dernière fois.
Après cela, au revoir.

1447
01:47:05,292 --> 01:47:07,833
Nous avons raison. Il vous espionne.

1448
01:47:08,917 --> 01:47:10,417
Regardez un peu.

1449
01:47:10,500 --> 01:47:12,542
Faites semblant d'avoir l'air pensif
et se déplacer.

1450
01:47:12,625 --> 01:47:13,875
Je vais d'abord prendre un verre.

1451
01:47:13,958 --> 01:47:15,583
Allez au diable.

1452
01:47:45,667 --> 01:47:47,083
Les hommes de Sean sont derrière nous.

1453
01:47:47,708 --> 01:47:48,708
Suivez le plan.

1454
01:47:49,333 --> 01:47:50,333
D'accord.

1455
01:48:20,083 --> 01:48:21,750
Waouh, dépêche-toi. À votre tour.

1456
01:48:21,833 --> 01:48:23,250
D'accord, je sais.

1457
01:49:23,792 --> 01:49:25,292
Il a une arme.

1458
01:49:26,458 --> 01:49:27,458
Attendez.

1459
01:49:42,375 --> 01:49:43,375
Bon.

1460
01:49:48,542 --> 01:49:52,000
De n'avoir rien à là où je suis aujourd'hui,

1461
01:49:52,583 --> 01:49:54,292
J'ai accompli beaucoup de choses.

1462
01:49:55,292 --> 01:49:58,583
Rien de tout cela n'a été facile,

1463
01:49:59,208 --> 01:50:02,292
mais avec de la patience et du travail acharné,

1464
01:50:02,375 --> 01:50:03,667
nous l'avons fait.

1465
01:50:39,000 --> 01:50:40,333
<i>Ils sont toujours à nos trousses.</i>

1466
01:50:40,417 --> 01:50:42,292
<i>Oui, je peux le voir.
Qu'attendez-vous de moi ?</i>

1467
01:50:42,917 --> 01:50:43,917
Quel est le plan ?

1468
01:50:43,958 --> 01:50:45,726
C'est glissant ici
et je n'ai même pas encore dîné.

1469
01:50:45,750 --> 01:50:46,851
Pouvez-vous tous les deux arrêter de vous disputer maintenant ?

1470
01:50:46,875 --> 01:50:48,625
- Les gars, suivez-moi.
- D'accord.

1471
01:50:59,417 --> 01:51:00,417
Ils sont juste devant.

1472
01:51:01,208 --> 01:51:02,375
Les gars, allez à gauche.

1473
01:51:02,458 --> 01:51:03,500
Nous ne pouvons pas tourner à droite.

1474
01:51:06,292 --> 01:51:07,500
Et maintenant ? Traverser ?

1475
01:51:07,583 --> 01:51:09,083
Ils sont derrière nous. Et maintenant ?

1476
01:51:09,167 --> 01:51:10,000
Tais-toi, d'accord ?

1477
01:51:10,083 --> 01:51:11,750
Je veux juste qu'on soit en sécurité, Wa.

1478
01:51:11,833 --> 01:51:13,125
Vous avez encore le temps pour ça.

1479
01:51:16,500 --> 01:51:17,750
Les gars, suivez-moi.

1480
01:51:17,833 --> 01:51:19,458
D'accord, dépêche-toi.

1481
01:51:29,792 --> 01:51:31,672
Nous ne pouvons pas passer par ici.
Nous devons y aller à pied.

1482
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
D'accord.

1483
01:51:46,708 --> 01:51:48,000
- Faites demi-tour.
- Allez-y.

1484
01:51:57,833 --> 01:51:58,833
Waoua.

1485
01:51:59,750 --> 01:52:00,750
Ujang.

1486
01:52:48,292 --> 01:52:49,875
Où penses-tu aller ?

1487
01:53:09,125 --> 01:53:10,833
Vous avez été mauvais, les gars.

1488
01:53:10,917 --> 01:53:12,333
Vous essayiez de me tromper.

1489
01:53:12,417 --> 01:53:14,042
Nous avons fait le travail.

1490
01:53:14,125 --> 01:53:15,750
Est-ce qu'on n'obtiendra rien ?

1491
01:53:17,250 --> 01:53:19,000
Quel dommage.

1492
01:53:19,750 --> 01:53:20,750
Écouter.

1493
01:53:21,333 --> 01:53:25,583
Tan Sri découvrira que Puan Sri est
portant le faux Cœur de Kesuma.

1494
01:53:25,667 --> 01:53:29,792
Et il me demandera de le représenter
en vous détruisant, les gars.

1495
01:53:30,875 --> 01:53:31,875
Najib.

1496
01:53:31,917 --> 01:53:33,000
Une pile.

1497
01:53:34,667 --> 01:53:35,667
Je te l'ai dit.

1498
01:53:36,208 --> 01:53:37,583
Je suis un vrai homme d'affaires.

1499
01:53:39,458 --> 01:53:40,667
Donc

1500
01:53:41,208 --> 01:53:43,708
Je respecte les autres hommes d'affaires.

1501
01:53:44,375 --> 01:53:46,125
Prenez l'argent et ramenez-le.

1502
01:53:46,208 --> 01:53:47,583
Partagez-le avec vos amis.

1503
01:53:48,333 --> 01:53:49,750
Sortez d'ici.

1504
01:53:57,292 --> 01:53:58,292
Fariq.

1505
01:53:59,042 --> 01:54:00,042
Ne le faites pas.

1506
01:54:02,375 --> 01:54:03,417
- Allons-y.
- Quoi?

1507
01:54:04,042 --> 01:54:05,042
Allons-y.

1508
01:54:06,000 --> 01:54:07,000
Allons-y.

1509
01:54:08,875 --> 01:54:11,333
Nous avons travaillé pour 25 millions de dollars,

1510
01:54:11,958 --> 01:54:13,750
mais nous n'avons reçu que 100 000 ringgits.

1511
01:54:14,667 --> 01:54:15,833
Wawa, Tommy.

1512
01:54:21,750 --> 01:54:23,684
Tout le travail acharné et l'épuisement
n'étaient pour rien.

1513
01:54:23,708 --> 01:54:25,667
Au final, nous n'avons rien obtenu. Waoua.

1514
01:54:26,708 --> 01:54:27,875
Ne perdez pas espoir.

1515
01:54:30,167 --> 01:54:31,167
Hadi.

1516
01:54:44,208 --> 01:54:45,917
Tu as fait tout ça pour moi, n'est-ce pas ?

1517
01:54:52,250 --> 01:54:53,250
Oui.

1518
01:54:54,000 --> 01:54:55,542
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

1519
01:54:57,333 --> 01:54:58,694
Les gars, laissez-moi vous la présenter.

1520
01:54:59,167 --> 01:55:00,167
C'est Maya.

1521
01:55:13,500 --> 01:55:14,583
Tan Sri est arrivé.

1522
01:55:23,792 --> 01:55:24,792
Tan Sri.

1523
01:55:25,208 --> 01:55:26,708
Puan Sri. Tommy.

1524
01:55:28,542 --> 01:55:30,167
Tan Sri, je le savais.

1525
01:55:30,250 --> 01:55:32,434
Hadi et ce gang ont dû planifier
pour voler le cœur de Kesuma.

1526
01:55:32,458 --> 01:55:33,292
Mais heureusement pour toi, Tan Sri.

1527
01:55:33,375 --> 01:55:35,376
- J'ai pu les attraper et prendre...
- C'est vrai.

1528
01:55:36,292 --> 01:55:39,042
Je sais qu'Hadi voulait
pour voler le cœur de Kesuma.

1529
01:55:43,458 --> 01:55:45,000
Mais c'est parce que

1530
01:55:45,708 --> 01:55:46,708
tu le lui as ordonné.

1531
01:55:47,458 --> 01:55:48,458
Tommy.

1532
01:55:54,208 --> 01:55:55,208
Qu'est-ce que c'est?

1533
01:56:01,917 --> 01:56:02,750
Hé.

1534
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Que fais-tu?

1535
01:56:04,958 --> 01:56:06,042
Ne touche pas à mes affaires.

1536
01:56:17,417 --> 01:56:19,583
Tan Sri.

1537
01:56:19,667 --> 01:56:21,833
Je peux tout expliquer
à propos de cette photo, Tan Sri.

1538
01:56:21,917 --> 01:56:23,208
Ce n'est pas ce qu'il paraît.

1539
01:56:24,042 --> 01:56:25,333
Tu me fais confiance, n'est-ce pas, Tan Sri ?

1540
01:56:29,625 --> 01:56:30,945
Que veux-tu expliquer d’autre ?

1541
01:56:39,917 --> 01:56:41,333
Où est le collier de ma femme ?

1542
01:56:54,792 --> 01:56:55,833
Voulez-vous un nouvel emploi?

1543
01:57:01,750 --> 01:57:02,875
Attends, alors…

1544
01:57:02,958 --> 01:57:04,125
La fiancée de Tommy

1545
01:57:04,208 --> 01:57:05,208
est Maya ?

1546
01:57:06,708 --> 01:57:07,833
Attendez.

1547
01:57:07,917 --> 01:57:10,250
Tu as volé le cœur de Kesuma
pour des raisons personnelles.

1548
01:57:10,333 --> 01:57:11,333
Alors c'est ça ?

1549
01:57:11,875 --> 01:57:13,375
Est-ce à cause d'elle ?

1550
01:57:13,458 --> 01:57:16,250
Nous avons failli mourir
parce qu'il voulait voir sa petite amie.

1551
01:57:19,292 --> 01:57:20,750
Je m'excuse.

1552
01:57:22,042 --> 01:57:24,083
Je n'ai pas l'intention de vous utiliser, les gars.

1553
01:57:25,542 --> 01:57:27,833
Mais je n'ai pas d'autre moyen de rencontrer Maya.

1554
01:57:29,292 --> 01:57:31,750
Je suis perdu sans Maya à mes côtés.

1555
01:57:33,583 --> 01:57:35,875
Combien de temps dois-je travailler avec Tommy ?

1556
01:57:35,958 --> 01:57:37,833
J'ai partagé toutes les informations avec vous.

1557
01:57:37,917 --> 01:57:38,833
N'est-ce pas suffisant ?

1558
01:57:38,917 --> 01:57:39,792
Maya.

1559
01:57:39,875 --> 01:57:40,958
Je le promets.

1560
01:57:41,042 --> 01:57:43,184
Après le Cœur de Kesuma,
nous laisserons tout cela derrière nous.

1561
01:57:43,208 --> 01:57:44,250
Je t'épouserai.

1562
01:57:44,333 --> 01:57:46,042
Cela ne finira jamais, Hadi.

1563
01:57:46,792 --> 01:57:48,625
<i>Pour le cœur de Kesuma,</i>

1564
01:57:48,708 --> 01:57:50,625
<i>tu m'as demandé de rester près de Tommy</i>

1565
01:57:50,708 --> 01:57:52,869
<i>pour obtenir toutes les informations de sécurité
à propos du collier.</i>

1566
01:57:53,292 --> 01:57:55,042
<i>Tout ce qui vous importait, c'était ce collier.</i>

1567
01:57:55,125 --> 01:57:57,708
<i>Tu étais tellement obsédé
que tu as oublié mes sentiments.</i>

1568
01:58:01,500 --> 01:58:03,500
<i>Vous avez fait des promesses,</i>

1569
01:58:04,542 --> 01:58:06,250
<i>mais vous ne les avez jamais gardés.</i>

1570
01:58:08,167 --> 01:58:09,417
<i>Tommy</i>

1571
01:58:09,500 --> 01:58:12,250
<i>m'a donné la force dont j'avais besoin.</i>

1572
01:58:13,292 --> 01:58:14,833
<i>J'aurais peut-être hésité,</i>

1573
01:58:15,667 --> 01:58:17,083
<i>mais je méritais le bonheur.</i>

1574
01:58:22,917 --> 01:58:24,833
<i>C'est exactement pourquoi j'ai choisi Tommy.</i>

1575
01:58:24,917 --> 01:58:28,292
<i>C'est pour que je puisse avancer
avec ma vie et je t'oublierai.</i>

1576
01:58:32,542 --> 01:58:34,083
<i>Il y a quatre ans,</i>

1577
01:58:34,167 --> 01:58:35,708
<i>J'ai fait un plan</i>

1578
01:58:36,417 --> 01:58:38,417
<i>pour gâcher le spectacle.</i>

1579
01:58:39,208 --> 01:58:42,042
<i>J'ai simulé ma propre mort devant toi</i>

1580
01:58:43,333 --> 01:58:44,333
<i>donc vous vous en rendrez compte</i>

1581
01:58:45,417 --> 01:58:47,458
<i>J'ai attendu assez longtemps.</i>

1582
01:58:54,875 --> 01:58:57,542
<i>J'ai le droit de choisir mon avenir.</i>

1583
01:58:58,375 --> 01:59:00,458
<i>Il ne s'agit pas seulement de nourrir votre ego.</i>

1584
01:59:03,917 --> 01:59:05,375
Es-tu content de lui ?

1585
01:59:09,333 --> 01:59:10,458
Juste au début.

1586
01:59:13,958 --> 01:59:15,708
Il n'est pas celui que je pensais.

1587
01:59:17,417 --> 01:59:19,375
Mais je ne peux pas le fuir, Hadi.

1588
01:59:25,958 --> 01:59:28,042
Quand tu as mis le Cœur de Kesuma sur moi,

1589
01:59:29,042 --> 01:59:30,417
Je savais d'une manière ou d'une autre

1590
01:59:31,167 --> 01:59:33,042
c'était le vrai Cœur de Kesuma.

1591
01:59:35,333 --> 01:59:38,083
C'est parce que je sais
tu ne m'en mettras pas un faux.

1592
01:59:38,792 --> 01:59:41,000
Tu as donné le cœur de Kesuma
à ta copine ?

1593
01:59:41,083 --> 01:59:44,125
Seule Maya peut apporter en toute sécurité
le cœur de Kesuma.

1594
01:59:44,792 --> 01:59:46,625
Alors tu fais confiance à ta copine

1595
01:59:46,708 --> 01:59:48,069
que tu n'as pas vu depuis si longtemps ?

1596
01:59:49,833 --> 01:59:51,125
Il semble que

1597
01:59:51,208 --> 01:59:53,208
ces deux-là étaient autrefois en couple.

1598
01:59:58,125 --> 01:59:59,917
Alors tu as fait tout ça

1599
02:00:00,458 --> 02:00:01,667
pour l'avoir.

1600
02:00:01,750 --> 02:00:03,083
Et tu as réussi ?

1601
02:00:03,167 --> 02:00:04,208
Pour qui te prends-tu ?

1602
02:00:05,083 --> 02:00:07,083
Cette femme est à moi.

1603
02:00:27,000 --> 02:00:28,000
Tommy.

1604
02:02:51,833 --> 02:02:52,958
Hadi.

1605
02:02:57,792 --> 02:02:58,875
Hadi.

1606
02:03:01,292 --> 02:03:02,500
Hadi.

1607
02:03:02,583 --> 02:03:03,583
Hadi.

1608
02:03:04,583 --> 02:03:05,667
Hadi !

1609
02:03:13,917 --> 02:03:16,125
Les gars, bougez.

1610
02:03:16,208 --> 02:03:17,208
Se déplacer!

1611
02:03:19,000 --> 02:03:20,000
Tu n'auras jamais

1612
02:03:20,750 --> 02:03:22,292
qu'est-ce qui est à moi.

1613
02:03:36,000 --> 02:03:40,542
2 SEMAINES PLUS TARD

1614
02:03:44,292 --> 02:03:45,292
Quel dommage.

1615
02:03:45,375 --> 02:03:46,667
Nous avons presque réussi.

1616
02:03:47,917 --> 02:03:49,667
Je ne pensais pas que nous perdrions Hadi.

1617
02:03:50,875 --> 02:03:52,458
Droite? Moi aussi.

1618
02:03:52,542 --> 02:03:54,542
Mais cela va forcément arriver. Que pouvons-nous faire ?

1619
02:03:54,625 --> 02:03:55,875
C'est triste qu'Hadi ne soit pas là.

1620
02:03:57,708 --> 02:03:59,229
Sérieusement? Son corps n'a pas été retrouvé ?

1621
02:04:00,000 --> 02:04:01,000
Je ne sais pas.

1622
02:04:01,042 --> 02:04:02,292
Peut-être qu'il est encore en vie.

1623
02:04:02,375 --> 02:04:04,250
Tout comme Maya. Délina.

1624
02:04:04,333 --> 02:04:06,750
Ils ont dit qu'elle était morte, mais elle est vivante.

1625
02:04:08,542 --> 02:04:09,542
Elle n'est pas seulement vivante,

1626
02:04:10,042 --> 02:04:11,708
mais elle s'en est aussi tirée avec ce collier.

1627
02:04:11,792 --> 02:04:12,912
Elle est vraiment rusée, non ?

1628
02:04:57,167 --> 02:04:58,643
« J'ai promis, n'est-ce pas ?
De la part de votre fan numéro un."

1629
02:04:58,667 --> 02:05:00,587
J'ai promis, n'est-ce pas ? 50-50
DE VOTRE FAN NUMÉRO UN

1630
02:05:00,667 --> 02:05:01,667
Qu'est-ce que c'est ?

1631
02:05:03,042 --> 02:05:04,208
Qu'est-ce qu'il y a, Wa ?

1632
02:05:06,000 --> 02:05:07,500
Quoi? Washington.

1633
02:05:08,042 --> 02:05:09,402
- Quoi de neuf?
- Qu'est-ce qu'il y a, Wa ?

1634
02:05:10,083 --> 02:05:11,750
Wa, quoi de neuf ?

1635
02:05:20,542 --> 02:05:21,833
Il y en a 25 millions ?

1636
02:05:27,250 --> 02:05:28,250
Attendez.

1637
02:05:28,958 --> 02:05:29,958
Vérifiez ceci.

1638
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
FAIRE-PART DE MARIAGE

1639
02:05:32,667 --> 02:05:33,833
Que s'est-il passé ?

1640
02:05:34,958 --> 02:05:35,958
Hadi est vivant.

1641
02:05:36,000 --> 02:05:37,000
Hadi va se marier.

1642
02:05:37,542 --> 02:05:39,417
Wa, toi et moi. Qu'est-ce qu'on attend ?

1643
02:05:39,500 --> 02:05:40,621
Faisons un double mariage.

1644
02:05:55,125 --> 02:05:57,250
Je ne m'attendais pas à trouver Hadi
dans un endroit comme celui-ci.

1645
02:05:57,875 --> 02:05:58,792
Se détendre.

1646
02:05:58,875 --> 02:06:00,833
Au moins, la brise marine est excellente.

1647
02:06:08,958 --> 02:06:10,042
Hadi !

1648
02:06:16,625 --> 02:06:17,542
Hadi.

1649
02:06:17,625 --> 02:06:18,833
Fariq.

1650
02:06:19,542 --> 02:06:20,542
Hadi.

1651
02:06:24,000 --> 02:06:25,375
- Salut.
- Hadi, je veux te demander.

1652
02:06:26,208 --> 02:06:28,689
On aurait vraiment dit que tu avais été poignardé
ce jour-là. Ce qui s'est passé?

1653
02:06:31,583 --> 02:06:32,625
Hadi.

1654
02:06:32,708 --> 02:06:33,708
Hadi.

1655
02:06:34,458 --> 02:06:35,458
Hadi.

1656
02:06:44,667 --> 02:06:45,708
Hé, femme.

1657
02:06:45,792 --> 02:06:46,958
N'oubliez pas votre place.

1658
02:06:53,292 --> 02:06:56,333
C'était un faux couteau à ressort.
C'est juste un accessoire magique.

1659
02:06:57,000 --> 02:06:58,000
Un pieux mensonge.

1660
02:06:58,417 --> 02:07:00,708
<i>Magnat des affaires malaisien,
Tan Sri Hamdan Tan,

1661
02:07:00,792 --> 02:07:04,125
<i>qui vient de faire l'annonce de sa retraite
il y a quelques jours,</i>

1662
02:07:04,208 --> 02:07:08,208
<i>est soupçonné d'implication
dans le trafic d'organes.</i>

1663
02:07:08,292 --> 02:07:09,833
Hé, c'est ton pays.

1664
02:07:09,917 --> 02:07:11,167
<i>…Internationale.</i>

1665
02:07:11,250 --> 02:07:12,750
C'est leur journée en famille.

1666
02:07:12,833 --> 02:07:13,875
<i>…son bras droit.</i>

1667
02:07:15,500 --> 02:07:16,740
Cela doit être votre faute, non ?

1668
02:07:26,750 --> 02:07:28,625
MAISON DE L'HARMONIE ET DE L'ESPOIR

1669
02:07:34,792 --> 02:07:37,375
MAISON DE L'HARMONIE ET DE L'ESPOIR, PROFIL D'ENFANT,
NOM DE L'ENFANT : ANNA HASHIM

1670
02:07:48,333 --> 02:07:49,750
J'ai quelque chose que je veux vérifier.

1671
02:07:49,833 --> 02:07:51,292
- D'accord, allons-y.
- Allons-y.

1672
02:07:53,167 --> 02:07:55,000
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.

1673
02:07:55,083 --> 02:07:56,208
Prends soin de toi. Je pars.

1674
02:08:04,333 --> 02:08:05,333
Que fais-tu?

1675
02:08:13,208 --> 02:08:15,167
Tout de suite, raconte-moi de A à Z.

1676
02:08:15,250 --> 02:08:17,708
Quelles sont vos affaires avec la famille Tan ?

1677
02:08:20,125 --> 02:08:22,500
<i>Maintenant, dites-moi de A à Z.</i>

1678
02:08:22,583 --> 02:08:24,917
<i>Quelles affaires avez-vous
avec la famille Tan ?</i>

1679
02:08:25,000 --> 02:08:26,000
J'enregistre ça.

1680
02:08:42,042 --> 02:08:43,708
<i>Alors j'ai eu le numéro de Tommy.</i>

1681
02:08:43,792 --> 02:08:44,833
Je lui ai envoyé un lien.

1682
02:08:44,917 --> 02:08:47,417
J'ai piraté son téléphone
et j'ai obtenu toutes ces informations immédiatement.

1683
02:08:47,500 --> 02:08:48,750
Ensuite, c'est fait.

1684
02:08:48,833 --> 02:08:50,309
Wa, tu as toujours le numéro de Tommy ?

1685
02:08:50,333 --> 02:08:53,708
Tu as dit que tu voulais m'être fidèle.
Qu'est-ce que c'est, Wa ? Allez, Wa.

1686
02:08:53,792 --> 02:08:55,667
Tu fais ça à la plage aussi ?

1687
02:08:56,458 --> 02:09:00,250
Hadi, l'important c'est
nous avons réussi à endommager

1688
02:09:00,833 --> 02:09:01,917
L'ego de Tan Sri.

1689
02:09:03,958 --> 02:09:05,500
Donc… Un instant.

1690
02:09:05,583 --> 02:09:07,625
- Nous devons d'abord prendre un verre.
- S'il te plaît.

1691
02:09:07,708 --> 02:09:08,708
Merci.

1692
02:09:08,792 --> 02:09:10,375
Mes amis. D'accord.

1693
02:09:11,042 --> 02:09:15,333
Pour la chute
de la famille Tan, pour toujours.

1694
02:09:15,417 --> 02:09:16,417
Mais attendez.

1695
02:09:16,958 --> 02:09:19,125
Alors, cela signifie-t-il que je suis dans Night Spark maintenant ?

1696
02:09:19,958 --> 02:09:20,958
Qu'en penses-tu, Ujang ?

1697
02:09:21,042 --> 02:09:22,333
Qu'en penses-tu, Wa?

1698
02:09:23,542 --> 02:09:24,833
Eh bien, d'accord.

1699
02:09:24,917 --> 02:09:27,583
Bon. Je peux commencer à t'intimider, Ujang.

1700
02:09:27,667 --> 02:09:29,042
Non, seul Wawa peut m'intimider.

1701
02:09:31,833 --> 02:09:33,417
Hadi, comment va ta mère ?

1702
02:09:33,500 --> 02:09:34,625
Heureusement, elle va bien.

1703
02:09:34,708 --> 02:09:36,042
Alors on peut lui rendre visite ?

1704
02:09:36,125 --> 02:09:37,917
N'oubliez pas non plus la grand-mère de Hadi.

1705
02:09:38,000 --> 02:09:39,708
N'oubliez pas sa grand-tante.

1706
02:09:39,792 --> 02:09:42,112
Si vous souhaitez rejoindre Night Spark,
nous devons rendre visite à ta mère.

1707
02:10:01,333 --> 02:10:02,625
<i> Bien sûr. Quand ?</i>

1708
02:10:02,708 --> 02:10:03,583
<i>Demain.</i>

1709
02:10:03,667 --> 02:10:04,583
<i>Ils sont allés à l'extérieur de la station.</i>

1710
02:10:04,667 --> 02:10:05,875
<i>Tout à coup ? Où sont-ils allés ?</i>

1711
02:10:07,208 --> 02:10:09,958
<i>Saviez-vous
le Cœur de Kesuma est également livré avec une bague ?</i>

1712
02:10:10,042 --> 02:10:11,518
<i>Voulez-vous que je vous raconte son histoire ?</i>

1713
02:10:11,542 --> 02:10:12,792
<i>Changer de sujet, hein ?</i>

1714
02:10:13,458 --> 02:10:14,458
<i>Comment oses-tu ?</i>

